Institute of Mother and Child, Paediatric Department-CF Centre, Warsaw, Poland.
J Cyst Fibros. 2011 Jun;10 Suppl 2:S37-44. doi: 10.1016/S1569-1993(11)60007-6.
Palliative care is an approach that improves quality of life for patients and their families facing problems associated with a life-threatening illness. Care planning is particularly important in CF, where predicting a time of death is extremely difficult. The patient and family should receive realistic information about health status and further options of care. Particularly important is the explanation that treatment does not stop during the terminal phase of the disease, instead the primary aim is to alleviate unpleasant symptoms. More invasive end of life care is becoming the norm in patients awaiting lung transplantation. Terminal care should be organised in the place chosen by the patient and their family. Ideally terminal care should not end when the patient dies, instead psychological and spiritual support should continue to bereaved families.
姑息治疗是一种改善面临危及生命的疾病相关问题的患者及其家属生活质量的方法。在 CF 中,护理计划尤为重要,因为预测死亡时间极其困难。患者及其家属应获得关于健康状况和进一步护理选择的现实信息。特别重要的是解释治疗不会在疾病的终末期停止,而是主要目的是减轻不适症状。在等待肺移植的患者中,更具侵入性的临终关怀已成为常态。应在患者及其家属选择的地点组织临终关怀。理想情况下,当患者死亡时,临终关怀不应结束,而是应该继续为失去亲人的家庭提供心理和精神支持。