Yusoff Nasir, Low Wah Yun, Yip Cheng-Har
Department of Neuroscience, School of Medical Science, Health Campus, Universiti Sains Malaysia, Kelantan, Malaysia.
Asian Pac J Cancer Prev. 2011;12(4):915-7.
The main objective of this paper is to examine the psychometric properties of the Malay Version of the Hospital Anxiety and Depression Scale (HADS), tested on 67 husbands of the women who were diagnosed with breast cancer. The eligible husbands were retrieved from the Clinical Oncology Clinic at three hospitals in Kuala Lumpur, Malaysia. Data was collected at three weeks and ten weeks following surgery for breast cancer of their wives. The psychometric properties of the HADS were reported based on Cronbach' alpha, Intraclass Correlation Coefficients (ICC), Effect Size Index (ESI), sensitivity and discriminity of the scale. Internal consistency of the scale is excellent, with Cronbach's alpha of 0.88 for Anxiety subscale and 0.79 for Depression subscale. Test-retest Intraclass Correlation Coefficient (ICC) is 0.35 and 0.42 for Anxiety and Depression Subscale, respectively. Small mean differences were observed at test-retest measurement with ESI of 0.21 for Anxiety and 0.19 for Depression. Non-significant result was revealed for the discriminant validity (mastectomy vs lumpectomy). The Malay Version of the HADS is appropriate to measure the anxiety and depression among the husbands of the women with breast cancer in Malaysia.
本文的主要目的是检验马来语版医院焦虑抑郁量表(HADS)的心理测量特性,该量表在67名被诊断患有乳腺癌的女性的丈夫中进行了测试。符合条件的丈夫来自马来西亚吉隆坡三家医院的临床肿瘤诊所。数据收集于其妻子乳腺癌手术后三周和十周。基于克朗巴哈系数、组内相关系数(ICC)、效应量指数(ESI)、量表的敏感性和区分度报告了HADS的心理测量特性。该量表的内部一致性极佳,焦虑分量表的克朗巴哈系数为0.88,抑郁分量表的克朗巴哈系数为0.79。重测组内相关系数(ICC)在焦虑和抑郁分量表中分别为0.35和0.42。在重测测量中观察到较小的平均差异,焦虑的ESI为0.21,抑郁的ESI为0.19。判别效度(乳房切除术与肿块切除术)的结果不显著。马来语版HADS适用于测量马来西亚乳腺癌女性丈夫中的焦虑和抑郁情况。