Lake F R, Henderson K, Briffa T, Openshaw J, Musk A W
Sir Charles Gairdner Hospital, Perth, Western Australia.
Chest. 1990 May;97(5):1077-82. doi: 10.1378/chest.97.5.1077.
We designed a randomized controlled study to evaluate the benefit of upper-limb exercise training, alone and in combination with walking training, in patients with severe CAO. In an outpatient department supervised by a physiotherapist, we evaluated 28 patients with severe stable CAO (FEV1, 32 percent of predicted). Patients were randomly allocated to either a control (eight), upper-limb (six), lower-limb (seven), or combined (seven) exercise group. The upper-limb group trained with a circuit of upper-limb exercises, the lower-limb group by walking, and the combined group with both. Exercise was for one hour three times per week for eight weeks. Assessment before and after training included pulmonary function, mouth pressures, respiratory muscle endurance, maximal bicycle exercise test, maximal and submaximal arm ergometer, six-minute walking distance, and a scale of well-being (Bandura scale). Twenty-six patients completed the program. There was a significant improvement (Wilcoxon rank sum test) in the following: six-minute walking distance in the lower-limb (p less than 0.005) and combined (p less than 0.003) groups; arm ergometer in the upper-limb (p less than 0.005) and combined (p less than 0.04) groups; and the scale of well-being in the combined (p less than 0.005) group. There was no significant change in any other parameter measured. We conclude that exercise training improves exercise performance in severe CAO, that the training is specific for the muscle group trained, and that upper-limb exercises should be included in training programs for these patients.
我们设计了一项随机对照研究,以评估上肢运动训练单独以及与步行训练相结合,对重度慢性阻塞性肺疾病(CAO)患者的益处。在由物理治疗师监督的门诊部,我们评估了28例重度稳定型CAO患者(第一秒用力呼气容积[FEV1]为预测值的32%)。患者被随机分配到对照组(8例)、上肢运动组(6例)、下肢运动组(7例)或联合运动组(7例)。上肢运动组进行上肢循环训练,下肢运动组进行步行训练,联合运动组则同时进行这两种训练。运动每周进行3次,每次1小时,共8周。训练前后的评估包括肺功能、口腔压力、呼吸肌耐力、最大自行车运动试验、最大和次最大手臂测力计测试、6分钟步行距离以及幸福感量表(班杜拉量表)。26例患者完成了该项目。以下方面有显著改善(威尔科克森秩和检验):下肢运动组(p<0.005)和联合运动组(p<0.003)的6分钟步行距离;上肢运动组(p<0.005)和联合运动组(p<0.04)的手臂测力计测试结果;联合运动组(p<0.005)的幸福感量表评分。所测量的任何其他参数均无显著变化。我们得出结论,运动训练可改善重度CAO患者的运动表现,该训练对所训练的肌肉群具有特异性,并且上肢运动应纳入这些患者的训练方案中。