Lighting Research Center, Rensselaer Polytechnic Institute, Troy, New York 12180, USA.
Chronobiol Int. 2011 Oct;28(8):673-80. doi: 10.3109/07420528.2011.602198. Epub 2011 Aug 25.
Epidemiological studies have shown an association between rotating shiftwork and breast cancer (BC) risk. Recently, light at night (LAN) measured by satellite photometry and by self-reports of bedroom brightness has been shown to be associated with BC risk, irrespective of shiftwork history. Importance has been placed on these associations because retinal light exposures at night can suppress the hormone melatonin and/or disrupt circadian entrainment to the local 24-h light-dark cycle. The present study examined whether it was valid to use satellite photometry and self-reports of brightness to characterize light, as it might stimulate the circadian system and thereby affect BC incidence. Calibrated photometric measurements were made at the bedroom windows and in the bedrooms of a sample of female school teachers, who worked regular dayshifts and lived in a variety of satellite-measured sky brightness categories. The light levels at both locations were usually very low and were independent of the amount of satellite-measured light. Calibrated photometric measurements were also obtained at the corneas of these female school teachers together with calibrated accelerometer measurements for seven consecutive days and evenings. Based upon these personal light exposure and activity measurements, the female teachers who participated in this study did not have disrupted light-dark cycles like those associated with rotating shiftworkers who do exhibit a higher risk for BC. Rather, this sample of female school teachers had 24-h light-dark and activity-rest patterns very much like those experienced by dayshift nurses examined in an earlier study who are not at an elevated risk of BC. No relationship was found between the amount of satellite-measured light levels and the 24-h light-dark patterns these women experienced. It was concluded from the present study that satellite photometry is unrelated to personal light exposures as they might affect melatonin suppression and/or circadian disruption. More generally, photometric devices calibrated in terms of the operational characteristics of the human circadian system must be used to meaningfully link LAN and BC incidence.
流行病学研究表明,轮班工作与乳腺癌(BC)风险之间存在关联。最近,通过卫星光度测量和卧室亮度的自我报告,已经表明夜间(LAN)的光与 BC 风险相关,而与轮班工作史无关。这些关联之所以重要,是因为夜间视网膜光暴露可以抑制激素褪黑素和/或破坏对当地 24 小时光-暗周期的昼夜节律同步。本研究探讨了使用卫星光度测量和卧室亮度的自我报告来描述光的有效性,因为它可能会刺激生物钟系统,从而影响 BC 的发病率。在卧室窗户和女教师卧室的样本中进行了校准的光度测量,这些女教师从事常规的白班工作,居住在各种卫星测量的天空亮度类别中。这两个位置的光照水平通常非常低,并且与卫星测量的光照量无关。还在这些女教师的角膜处获得了校准的光度测量值,以及连续七天七夜的校准加速度计测量值。基于这些个人光照暴露和活动测量值,参与本研究的女教师没有像那些表现出更高 BC 风险的轮班工人那样的昼夜节律紊乱。相反,这个女教师样本具有非常类似于在早期研究中检查的不处于 BC 高风险的白班护士的 24 小时光-暗和活动-休息模式。没有发现卫星测量的光水平与这些女性经历的 24 小时光-暗模式之间存在关系。从本研究中得出的结论是,卫星光度与个人光照暴露无关,因为它们可能会影响褪黑素的抑制和/或昼夜节律的破坏。更一般地说,必须使用根据人类生物钟系统的操作特性校准的光度设备,才能将 LAN 和 BC 发病率联系起来。