School of Chinese Medicine, Hong Kong Baptist University, China.
Biol Pharm Bull. 2011;34(9):1404-12. doi: 10.1248/bpb.34.1404.
Astragali Radix (AR), prepared from the roots of Astragalus membranaceus (FISCH. ex LINK) BUNGE or its variey, A. membranaceus (FISCH. ex LINK) BUNGE var. mongholicus (BUNGE) HSIAO., is one of the most used and valuable traditional Chinese medicines (TCMs). Historically, Hunyuan, Shanxi Province in China is the geo-authentic producing area of AR and crude AR from here called "geo-authentic." According to tradition, geo-authentic TCMs define both authenticity and quality. However, no scientific investigation has ever determined whether the superior quality of Hunyuan AR is due to the genetic characteristics or to the local environment. In our study, seeds of 30 AR samples representing the two varieties from different regions were cultivated in Hunyuan under the same conditions. A method, using ultra-performance liquid chromatography coupled with photodiode array detector and evaporative light scattering detectors, was developed to evaluate the quality through a simultaneous determination of four major isoflavonoids and four major saponins. The two AR varieties were successfully distinguished by principal component analysis while samples of the same species with different seeds origins could not be distinguished. A genetic study demonstrated that the internal transcribed spacer sequences of the nuclear ribosomal DNA in A. membranaceus var. mongholicus samples from different geographical regions were highly conservative. These results indicate that the content of active components in AR depends on the interaction of genotype and environment. At the varietal level, genetic properties appear to be more important for pharmaceutical quality than environmental factors, while on the intraspecific level environmental factors might be more important than genetic properties.
黄芪(AR)是由膜荚黄芪(FISCH. ex LINK)BUNGE 或其变种蒙古黄芪(BUNGE)HSIAO 的根加工而成,是最常用和最有价值的中药之一。历史上,中国山西省浑源县是 AR 的地理起源地,这里的生药称为“地道药材”。传统上,地道药材既定义了药材的真实性,也定义了药材的质量。然而,从来没有科学研究确定浑源 AR 的优质性是由于遗传特征还是由于当地的环境。在我们的研究中,来自不同地区的 30 个黄芪样本的种子在浑源的相同条件下进行了栽培。采用超高效液相色谱法结合光电二极管阵列检测器和蒸发光散射检测器,建立了一种同时测定四种主要异黄酮和四种主要皂苷的方法,对质量进行评价。主成分分析成功地区分了两种黄芪品种,而来自不同种子来源的同种植物的样本则无法区分。遗传研究表明,不同地理区域蒙古黄芪样本的核核糖体 DNA 内转录间隔区序列高度保守。这些结果表明,AR 中活性成分的含量取决于基因型和环境的相互作用。在品种水平上,遗传特性对药材质量似乎比环境因素更为重要,而在种内水平上,环境因素可能比遗传特性更为重要。