Department of Hepatology and Gastroenterology, Charité-Universitätsmedizin Berlin, Campus Virchow Clinic, 13353 Berlin, Germany.
World J Gastroenterol. 2011 Jul 21;17(27):3204-12. doi: 10.3748/wjg.v17.i27.3204.
Ulcerative colitis (UC) is a chronic disease featuring recurrent inflammation of the colonic mucosa. The goal of medical treatment is to rapidly induce a steroid-free remission while at the same time preventing complications of the disease itself and its treatment. The choice of treatment depends on severity, localization and the course of the disease. For proctitis, topical therapy with 5-aminosalicylic acid (5-ASA) compounds is used. More extensive or severe disease should be treated with oral and local 5-ASA compounds and corticosteroids to induce remission. Patients who do not respond to this treatment require hospitalization. Intravenous steroids or, when refractory, calcineurin inhibitors (cyclosporine, tacrolimus), tumor necrosis factor-α antibodies (infliximab) or immunomodulators (azathioprine, 6-mercaptopurine) are then called for. Indications for emergency surgery include refractory toxic megacolon, perforation, and continuous severe colorectal bleeding. Close collaboration between gastroenterologist and surgeon is mandatory in order not to delay surgical therapy when needed. This article is intended to give a general, practice-orientated overview of the key issues in ulcerative colitis treatment. Recommendations are based on published consensus guidelines derived from national and international guidelines on the treatment of ulcerative colitis.
溃疡性结肠炎(UC)是一种慢性疾病,其特征为结肠黏膜的反复发作性炎症。医学治疗的目标是快速诱导无类固醇缓解,同时预防疾病本身及其治疗的并发症。治疗的选择取决于严重程度、定位和疾病过程。对于直肠炎,使用 5-氨基水杨酸(5-ASA)化合物进行局部治疗。更广泛或严重的疾病应使用口服和局部 5-ASA 化合物和皮质类固醇诱导缓解。对此治疗无反应的患者需要住院治疗。静脉内类固醇,或在难治性情况下,钙调神经磷酸酶抑制剂(环孢素、他克莫司)、肿瘤坏死因子-α 抗体(英夫利昔单抗)或免疫调节剂(硫唑嘌呤、6-巯基嘌呤)随后被调用。紧急手术的指征包括难治性中毒性巨结肠、穿孔和持续严重的结直肠出血。为了在需要时不延迟手术治疗,胃肠病学家和外科医生之间必须密切合作。本文旨在提供溃疡性结肠炎治疗关键问题的一般、实践导向的概述。建议基于发表的共识指南,这些指南源自国家和国际溃疡性结肠炎治疗指南。