Biosciences Programme Secretariat, European Academies Science Advisory Council, German Academy of Sciences Leopoldina, D-06019 Halle (Saale), Germany.
Sci Transl Med. 2011 Oct 5;3(103):103cm30. doi: 10.1126/scitranslmed.3002556.
Infectious diseases continue to pose major public health challenges in developed, as well as developing, countries. The European Academies Science Advisory Council aims to integrate multidisciplinary analyses to define priorities for European surveillance of new, growing, or potential threats from antimicrobial resistance, vector-borne disease, and pandemic influenza. There is a concomitant need to apply such knowledge toward the development of improved health care and robust policies. We discuss how translational medicine can bridge these global issues by helping to mobilize resources between academia, industry, health care services, and policy-makers.
传染病在发达国家和发展中国家仍然构成重大公共卫生挑战。欧洲科学院科学咨询理事会旨在整合多学科分析，为欧洲对抗抗菌素耐药性、媒介传播疾病和大流行性流感新出现、不断增长或潜在威胁的监测确定优先事项。因此需要将这些知识应用于改善医疗保健和健全政策。我们讨论了转化医学如何通过帮助在学术界、工业界、医疗保健服务和政策制定者之间调动资源来弥合这些全球性问题。
