Herndon James G, Paredes Jamespaul, Wilson Mark E, Bloomsmith Mollie A, Chennareddi Lakshmi, Walker Margaret L
Yerkes National Primate Research Center, Emory University, Atlanta, GA 30322, USA.
Age (Dordr). 2012 Oct;34(5):1145-56. doi: 10.1007/s11357-011-9351-0. Epub 2011 Dec 22.
Menopause in women occurs at mid-life. Chimpanzees, in contrast, continue to display cycles of menstrual bleeding and genital swelling, suggestive of ovulation, until near their maximum life span of about 60 years. Because ovulation was not confirmed hormonally, however, the age at which chimpanzees experience menopause has remained uncertain. In the present study, we provide hormonal data from urine samples collected from 30 female chimpanzees, of which 9 were old (>30 years), including 2 above the age of 50 years. Eight old chimpanzees showed clear endocrine evidence of ovulation, as well as cycles of genital swelling that correlated closely with measured endocrine changes. Endocrine evidence thus confirms prior observations (cyclic anogenital swelling) that menopause is a late-life event in the chimpanzee. We also unexpectedly discovered an idiopathic anovulation in some young and middle-aged chimpanzees; this merits further study. Because our results on old chimpanzees validate the use of anogenital swelling as a surrogate index of ovulation, we were able to combine data on swelling and urinary hormones to provide the first estimates of age-specific rates of menopause in chimpanzees. We conclude that menopause occurs near 50 years of age in chimpanzees as it does in women. Our finding identifies a basic difference between the human and chimpanzee aging processes: female chimpanzees can remain reproductively viable for a greater proportion of their life span than women. Thus, while menopause marks the end of the chimpanzee's life span, women may thrive for decades more.
女性更年期发生在中年。相比之下,黑猩猩在接近约60岁的最大寿命时,仍会出现月经出血和生殖器肿胀的周期,这表明它们有排卵现象。然而,由于排卵未通过激素检测得到确认,黑猩猩经历更年期的年龄一直不确定。在本研究中,我们提供了从30只雌性黑猩猩尿液样本中获取的激素数据,其中9只为老年黑猩猩(年龄大于30岁),包括2只年龄超过50岁的。8只老年黑猩猩显示出明显的排卵内分泌证据,以及与测量到的内分泌变化密切相关的生殖器肿胀周期。因此,内分泌证据证实了之前的观察结果(周期性肛门生殖器肿胀),即更年期是黑猩猩生命后期才会出现的事件。我们还意外地发现一些年轻和中年黑猩猩存在特发性无排卵现象;这值得进一步研究。由于我们对老年黑猩猩的研究结果验证了将肛门生殖器肿胀作为排卵替代指标的有效性,我们能够将肿胀数据和尿液激素数据相结合,首次估算出黑猩猩特定年龄的更年期发生率。我们得出结论,黑猩猩的更年期发生在接近50岁时,与人类女性相同。我们的发现揭示了人类和黑猩猩衰老过程的一个基本差异:雌性黑猩猩在其寿命的更大比例时间内能够保持生殖能力,而人类女性则不能。因此,虽然更年期标志着黑猩猩寿命的结束,但女性可能还能再繁荣几十年。