Bioethics Programs, Department of Social and Preventive Medicine, School of Public Health, Université de Montréal, Quebec, Canada.
Am J Public Health. 2012 Apr;102(4):591-5. doi: 10.2105/AJPH.2011.300417. Epub 2012 Feb 16.
Trust between the lay public and scientific experts is a key element to ensuring the efficient implementation of emergency public health measures. In modern risk societies, the management and elimination of risk have become preeminent drivers of public policy. In this context, the protection of public trust is a complex task. Those actors involved in public health decision-making and implementation (e.g., mass vaccination for influenza A virus) are confronted with growing pressures and responsibility to act. However, they also need to accept the limits of their own expertise and recognize the ability of lay publics to understand and be responsible for public health. Such a shared responsibility for risk management, if grounded in participative public debates, can arguably strengthen public trust in public health authorities and interventions.
公众与科学专家之间的信任是确保紧急公共卫生措施有效实施的关键因素。在现代风险社会中,风险管理和消除风险已成为公共政策的首要驱动因素。在这种情况下,保护公众信任是一项复杂的任务。那些参与公共卫生决策和实施的人(例如,甲型流感病毒的大规模疫苗接种)面临着越来越大的压力和责任。然而,他们也需要接受自己专业知识的局限性,并认识到公众理解和负责公共卫生的能力。如果这种风险管理的共同责任建立在参与式公共辩论的基础上,则可以增强公众对公共卫生当局和干预措施的信任。