Department of Earth and Planetary Sciences, Harvard University, Cambridge, Massachusetts 02138, USA.
Nature. 2012 Apr 4;484(7392):49-54. doi: 10.1038/nature10915.
The covariation of carbon dioxide (CO(2)) concentration and temperature in Antarctic ice-core records suggests a close link between CO(2) and climate during the Pleistocene ice ages. The role and relative importance of CO(2) in producing these climate changes remains unclear, however, in part because the ice-core deuterium record reflects local rather than global temperature. Here we construct a record of global surface temperature from 80 proxy records and show that temperature is correlated with and generally lags CO(2) during the last (that is, the most recent) deglaciation. Differences between the respective temperature changes of the Northern Hemisphere and Southern Hemisphere parallel variations in the strength of the Atlantic meridional overturning circulation recorded in marine sediments. These observations, together with transient global climate model simulations, support the conclusion that an antiphased hemispheric temperature response to ocean circulation changes superimposed on globally in-phase warming driven by increasing CO(2) concentrations is an explanation for much of the temperature change at the end of the most recent ice age.
南极冰芯记录中二氧化碳(CO2)浓度和温度的变化表明,在更新世冰期期间,CO2 和气候之间存在密切联系。然而,CO2 在产生这些气候变化中的作用和相对重要性尚不清楚,部分原因是冰芯氘记录反映的是局部温度而不是全球温度。在这里,我们从 80 个代理记录中构建了一个全球表面温度记录,并表明在最近的一次冰川消退期间,温度与 CO2 相关,并且通常滞后于 CO2。北半球和南半球的温度变化之间的差异与海洋沉积物中记录的大西洋经向翻转环流强度的变化相吻合。这些观测结果以及瞬态全球气候模型模拟结果支持以下结论:海洋环流变化引起的半球温度响应与由 CO2 浓度增加驱动的全球同相变暖相叠加,这是最近一次冰期结束时大部分温度变化的解释。