Department of Human Biology, Exercise Science and Sports Medicine, University of Cape Town, South Africa.
Br J Sports Med. 2012 Jun;46(8):555-61. doi: 10.1136/bjsports-2011-090548. Epub 2012 Apr 25.
Elite sporting performance results from the combination of innumerable factors, which interact with one another in a poorly understood but complex manner to mould a talented athlete into a champion. Within the field of sports science, elite performance is understood to be the result of both training and genetic factors. However, the extent to which champions are born or made is a question that remains one of considerable interest, since it has implications for talent identification and management, as well as for how sporting federations allocate scarce resources towards the optimisation of high-performance programmes. The present review describes the contributions made by deliberate practice and genetic factors to the attainment of a high level of sporting performance. The authors conclude that although deliberate training and other environmental factors are critical for elite performance, they cannot by themselves produce an elite athlete. Rather, individual performance thresholds are determined by our genetic make-up, and training can be defined as the process by which genetic potential is realised. Although the specific details are currently unknown, the current scientific literature clearly indicates that both nurture and nature are involved in determining elite athletic performance. In conclusion, elite sporting performance is the result of the interaction between genetic and training factors, with the result that both talent identification and management systems to facilitate optimal training are crucial to sporting success.
精英运动员的表现源于无数因素的综合作用,这些因素以一种人们理解甚少但却十分复杂的方式相互作用,从而将有天赋的运动员塑造成为冠军。在运动科学领域,人们认为精英表现是训练和遗传因素共同作用的结果。然而,冠军是天生的还是后天造就的,这仍然是一个非常有争议的问题,因为这涉及到人才选拔和管理,以及体育联合会如何将稀缺资源分配用于优化高性能计划。本综述描述了刻意练习和遗传因素对达到高水平运动表现的贡献。作者得出结论,尽管刻意训练和其他环境因素对精英表现至关重要,但它们本身并不能造就出一名精英运动员。相反,个体的表现阈值取决于我们的遗传构成,而训练可以被定义为实现遗传潜力的过程。虽然具体细节尚不清楚,但目前的科学文献清楚地表明,先天和后天因素都参与了决定精英运动员的表现。总之,精英运动表现是遗传和训练因素相互作用的结果,因此,人才识别和管理系统对于促进最佳训练至关重要,这对体育成功至关重要。