Department of Microbiology and Biochemistry, Daiichi College of Pharmaceutical Sciences, Fukuoka, Japan.
Biol Pharm Bull. 2012;35(5):773-6. doi: 10.1248/bpb.35.773.
Japanese breast milk samples were tested for antibodies to human T-cell leukemia virus type I (HTLV-1) by particle agglutination (PA) and a line immunoassay (LIA). In the PA method, the agglutination reaction between the HTLV-1 antibody and sensitized particles occurred at a 1 : 128 dilution of some breast milk samples. The average antibody titer was one order of magnitude lower than that in the serum positive control. A total of 243 human breast milk specimens were assayed by PA, of which 21 samples from Okinawa, Hyogo, Miyagi and Hokkaido were positive or deferred. The results of the 21 positive samples were subsequently assayed by LIA (INNO-LIA™ HTLV I/II) for confirmation; and one sample was positive, and two were indeterminate. We attempted to use polymerase chain reaction (PCR) to detect HTLV-1 provirus DNA, but we did not detect PCR products for the pX1 region of the HTLV-1 genome in the LIA-positive samples. These negative PCR results are most likely due to the lower sensitivity of the PCR for amplification from milk than from HTLV-1-positive monocytes. In conclusion, the PA method to breast milk samples appears to be a suitable tool to screen for antibodies to HTLV-1 in the breast milk of carrier mothers in cases in which it would be difficult to use serum for the test. Although LIA may be able to confirm HTLV-1 infection, the presence of HTLV-1 provirus should be confirmed in the breast milk.
采用粒子凝集(PA)法和线状免疫分析法(LIA)检测日本母乳样本中针对人类 T 细胞白血病病毒 I 型(HTLV-1)的抗体。在 PA 法中,母乳样本在 1:128 稀释度时与致敏颗粒之间发生 HTLV-1 抗体的凝集反应。平均抗体滴度比血清阳性对照低一个数量级。共对 243 个人类母乳标本进行了 PA 检测,其中来自冲绳、兵库、宫城和北海道的 21 个样本呈阳性或可疑。随后对 21 个阳性样本的结果进行 LIA(INNO-LIA™ HTLV I/II)检测进行确认;其中一个样本为阳性,两个为不确定。我们尝试使用聚合酶链反应(PCR)检测 HTLV-1 前病毒 DNA,但未在 LIA 阳性样本中检测到 HTLV-1 基因组 pX1 区的 PCR 产物。这些阴性 PCR 结果很可能是由于 PCR 从母乳中扩增的敏感性低于从 HTLV-1 阳性单核细胞中扩增的敏感性。总之,PA 法似乎是一种适用于筛查携带母亲母乳中 HTLV-1 抗体的工具,在难以使用血清进行检测的情况下尤其适用。虽然 LIA 可能能够确认 HTLV-1 感染,但应在母乳中确认 HTLV-1 前病毒的存在。