Centre Antipoison, Place Amélie Raba Léon, Bordeaux, France.
Clin Toxicol (Phila). 2012 Aug;50(7):567-70. doi: 10.3109/15563650.2012.707657. Epub 2012 Jul 11.
The Portuguese man-o-war is a cnidaria classically found in tropical waters. It can cause serious and even life-threatening envenomation in swimmers, surfers and seafarers. Presence of the Atlantic species Physalia physalis has long been reported in European coastal waters but was always an exceptional event.
To describe the experience of the Bordeaux Poison centre about Physalia stings since the first collective episode reported in 2008.
Clinical retrospective description of cases series of Physalia envenomations reported to the local poison centre from 2008 to 2011 inclusive.
In the summer of 2008, multiple-case incident involving 40 victims were recorded on the same day on one beach in the Southern French Atlantic coast. The following year in 2009, no envenomation cases were reported in the same area, but in the next 2 years, numerous man-of-war envenomations occurred along the Aquitaine coast, that is, 154 cases in 2010 and 885 in 2011. Portuguese man-o-war stings led to severe manifestations with 15-20% of patients suffering of general symptoms that were sometimes severe enough to be considered as potentially life-threatening (8% of patients in 2011, most frequent signs: muscle pain and cramps with fasciculations, confusion and drowsiness, fainting, respiratory distress). No deaths due to Portuguese man-o-war envenomation were reported over the 4-year study period.
The results suggest that national multidisciplinary summer surveillance program in the Aquitaine coast is required in order to provide alerts to the public, to better identify patients at risk for developing severe clinical symptoms, and hopefully to improve quality of health care.
葡萄牙战舰是一种经典的刺胞动物,主要生活在热带水域。它能对游泳者、冲浪者和水手造成严重甚至危及生命的毒液伤害。人们长期以来一直报告称,大西洋 Physalia physalis 物种存在于欧洲沿海水域,但这种情况一直是例外事件。
描述波尔多中毒中心自 2008 年首次报告集体发病以来对 Physalia 蜇伤的经验。
对当地中毒中心报告的 2008 年至 2011 年期间 Physalia 螫伤的病例系列进行临床回顾性描述。
2008 年夏天,在法国南部大西洋海岸的同一个海滩上,同一天记录了多例事件,涉及 40 名受害者。第二年 2009 年,同一地区没有报告蜇伤病例,但在接下来的 2 年里,阿基坦海岸发生了多起葡萄牙战舰蜇伤事件,即 2010 年 154 例,2011 年 885 例。葡萄牙战舰蜇伤导致严重症状,2011 年有 15-20%的患者出现全身症状,有时这些症状严重到足以被认为具有潜在生命威胁(8%的患者),最常见的症状是肌肉疼痛和痉挛伴肌束震颤、意识混乱和嗜睡、昏厥、呼吸困难。在 4 年的研究期间,没有报告因葡萄牙战舰蜇伤而死亡。
研究结果表明,需要在阿基坦海岸开展全国性的多学科夏季监测计划,以便向公众发出警报,更好地识别有发生严重临床症状风险的患者,并有望改善医疗保健质量。