Center for Brain and Cognition, Department of Technology, Universitat Pompeu Fabra, Barcelona, Spain.
Psychol Sci. 2012 Sep 1;23(9):994-9. doi: 10.1177/0956797612436817. Epub 2012 Jul 18.
The origins of the bilingual advantage in various cognitive tasks are largely unknown. We tested the hypothesis that bilinguals' early capacities to track their native languages separately and learn about the properties of each may be at the origin of such differences. Spanish-Catalan bilingual and Spanish or Catalan monolingual infants watched silent video recordings of French-English bilingual speakers and were tested on their ability to discern when the language changed from French to English or vice versa. The infants' performance was compared with that of previously tested French-English bilingual and English monolingual infants. Although all groups of monolingual infants failed to detect the change between English and French, both groups of bilingual infants succeeded. These findings reveal that bilingual experience can modulate the attentional system even without explicit training or feedback. They provide a basis for explaining the ontogeny of the general cognitive advantages of bilinguals.
双语优势在各种认知任务中的起源在很大程度上是未知的。我们检验了这样一个假设,即双语者早期分别追踪其母语和了解每种语言属性的能力可能是这种差异的起源。西班牙语-加泰罗尼亚语双语和西班牙语或加泰罗尼亚语单语婴儿观看了说法语-英语双语者的无声视频记录,并对他们辨别语言何时从法语变为英语或反之的能力进行了测试。婴儿的表现与之前测试过的说法语-英语双语和英语单语婴儿的表现进行了比较。尽管所有单语婴儿组都未能检测到英语和法语之间的变化,但两组双语婴儿都成功了。这些发现表明,双语经验即使没有明确的训练或反馈,也可以调节注意力系统。它们为解释双语者的一般认知优势的发生提供了依据。