Cardiovascular Research Institute and Departments of Medicine and Anesthesia, UCSF, San Francisco, CA, USA.
J Clin Invest. 2012 Aug;122(8):2731-40. doi: 10.1172/JCI60331. Epub 2012 Aug 1.
The acute respiratory distress syndrome (ARDS) is an important cause of acute respiratory failure that is often associated with multiple organ failure. Several clinical disorders can precipitate ARDS, including pneumonia, sepsis, aspiration of gastric contents, and major trauma. Physiologically, ARDS is characterized by increased permeability pulmonary edema, severe arterial hypoxemia, and impaired carbon dioxide excretion. Based on both experimental and clinical studies, progress has been made in understanding the mechanisms responsible for the pathogenesis and the resolution of lung injury, including the contribution of environmental and genetic factors. Improved survival has been achieved with the use of lung-protective ventilation. Future progress will depend on developing novel therapeutics that can facilitate and enhance lung repair.
急性呼吸窘迫综合征(ARDS)是一种重要的急性呼吸衰竭病因,常伴有多器官衰竭。多种临床疾病可引发 ARDS,包括肺炎、脓毒症、胃内容物吸入和重大创伤。从生理学角度来看,ARDS 的特征为肺毛细血管通透性增加性肺水肿、严重的动脉低氧血症和二氧化碳排泄受损。基于实验和临床研究,人们对肺损伤发病机制和恢复的机制有了更多的了解,包括环境和遗传因素的作用。采用肺保护性通气策略,可提高患者生存率。未来的进展将取决于能否开发出促进和增强肺修复的新型治疗方法。