Health Protection Agency, Microbiology Services, UK.
Epidemiol Infect. 2012 Dec;140(12):2142-51. doi: 10.1017/S0950268812001835. Epub 2012 Aug 15.
Although communicable diseases have hitherto played a small part in illness associated with Olympic Games, an outbreak of infection in a national team, Games venue or visiting spectators has the potential to disrupt a global sporting event and distract from the international celebration of athletic excellence. Preparation for hosting the Olympic Games includes implementation of early warning systems for detecting emerging infection problems. Ensuring capability for rapid microbiological diagnoses to inform situational risk assessments underpins the ability to dispel rumours. These are a prelude to control measures to minimize impact of any outbreak of infectious disease at a time of intense public scrutiny. Complex multidisciplinary teamwork combined with laboratory technical innovation and efficient information flows underlie the Health Protection Agency's preparation for the London 2012 Olympic and Paralympic Games. These will deliver durable legacies for clinical and public health microbiology, outbreak investigation and control in the coming years.
尽管传染病在与奥运会相关的疾病中迄今只占很小一部分,但国家队、比赛场馆或来访观众中发生的传染病疫情有可能打乱全球体育赛事的进行,并转移人们对国际体育盛事的关注。主办奥运会的准备工作包括建立早期预警系统,以发现新出现的传染病问题。确保能够快速进行微生物诊断,为风险评估提供信息,有助于消除谣言。这些都是控制措施的前奏,可以尽量减少在公众高度关注下发生传染病疫情的影响。复杂的多学科团队合作,加上实验室技术创新和高效的信息流,是英国公共卫生署为 2012 年伦敦奥运会和残奥会所做准备的基础。这些将为临床和公共卫生微生物学、疫情调查和控制在未来几年带来持久的遗产。