Department of Psychology, University of Cyprus, Nicosia, Cyprus.
Compr Psychiatry. 2012 Nov;53(8):1217-26. doi: 10.1016/j.comppsych.2012.05.008. Epub 2012 Aug 15.
This study aimed to assess the reliability, validity, and factor structure of the Greek translation of the Patient Health Questionnaire (PHQ) in a sample of Cypriot, Greek-speaking university students. This is the first study to examine PHQ psychometric properties in Greek and to investigate the factor structure of the PHQ subscales. A total of 520 participants (73.9% women; M(Age) = 21.57; SD, 4.94) completed the PHQ and assessment tools used for convergent validity analysis. Patient Health Questionnaire was translated and culturally adapted according to international standards. Overall, PHQ subscales in Greek language demonstrated good internal consistency (mean Cronbach α = .75, P < .001) and convergent validity with the following: Alcohol Use Disorders Identification Test, Beck Depression Inventory, Psychiatric Diagnostic Screening Questionnaire (panic disorder, somatization, bulimia, and binge eating), and Anxiety Sensitivity Index (overall mean, r = 0.52; P < .001). The relation between the PHQ subscale diagnoses and functional impairment, as assessed by the 12-item Health Survey 12, was comparable with the original validation results for all subscales except alcohol. The depression, alcohol, and anxiety subscales exhibited single-factor structures. Subscales assessing eating disorders, panic disorder, and somatization difficulties exhibited 2-, 3-, and 4-factor structures, respectively. Overall, PHQ subscales demonstrated good psychometric properties, with the exception of the subscale examining problematic alcohol use. Overall, PHQ demonstrates good reliability, validity, and appropriate factor structure in a Greek-speaking college population. Psychometric research is needed on the Greek PHQ in primary care settings.
本研究旨在评估希腊语版患者健康问卷(PHQ)在塞浦路斯、希腊语大学生样本中的信度、效度和因子结构。这是首个检验 PHQ 心理测量特性的希腊语研究,也是首个调查 PHQ 子量表因子结构的研究。共有 520 名参与者(73.9%为女性;M(年龄)=21.57;SD=4.94)完成了 PHQ 和用于收敛效度分析的评估工具。PHQ 按照国际标准进行了翻译和文化调适。总体而言,希腊语版 PHQ 各子量表的内部一致性良好(平均 Cronbach α=0.75,P<0.001),与以下工具的收敛效度良好:酒精使用障碍识别测试、贝克抑郁量表、精神障碍诊断筛查问卷(惊恐障碍、躯体化障碍、贪食障碍和暴食障碍)和焦虑敏感指数(总体平均值,r=0.52;P<0.001)。PHQ 子量表诊断与 12 项健康调查 12 评估的功能障碍之间的关系,除酒精相关子量表外,与所有子量表的原始验证结果相当。抑郁、酒精和焦虑子量表呈现单因子结构。评估进食障碍、惊恐障碍和躯体化障碍困难的子量表分别呈现 2、3 和 4 因子结构。总体而言,除了评估酒精使用问题的子量表外,PHQ 各子量表均具有良好的心理测量特性。PHQ 在希腊语大学生群体中具有良好的信度、效度和适当的因子结构。需要在初级保健环境中对希腊语 PHQ 进行心理测量学研究。