Pietersz R N, Dekker W J, Reesink H W
Red Cross Blood Bank Amsterdam, The Netherlands.
Vox Sang. 1990;59(4):205-8. doi: 10.1111/j.1423-0410.1990.tb00237.x.
'Top-and-bottom' bags have an outlet at the top and at the bottom of the collecting bag, allowing simultaneous expression of plasma and red cells, whereas the buffy coat remains in the collecting bag. The composition of blood components was investigated following manual separation of whole blood in a conventional 4-bag system (A) or automated separation in a 'top-and-bottom' system (B). To overcome inter-donor differences, two units of whole blood were pooled and redistributed into the original bags (A and B) prior to centrifugation. Leukocyte-poor platelet concentrates (LPPC) were manufactured from both types of buffy coat (A and B). The volumes of plasma, red cell concentrates (RCC) and buffy coat were similar in both methods. However, the residual leukocytes and platelets in the RCC from the top-and-bottom system were significantly lower than in the conventional system, 140 +/- 59 x 10(6) (mean +/- SD) versus 762 +/- 228 x 10(6), respectively (p less than 0.01). Both types of LPPC contained less than 10(7) leukocytes and could be stored for 7 days maintaining a pH above 6.5. We conclude that the top-and-bottom system enables automated and standardized preparation of RCC and plasma with a significantly better buffy-coat removal than with manual processing.
“上下”袋式采血袋在收集袋的顶部和底部均设有出口,可同时采集血浆和红细胞,而白膜层则留在收集袋中。在传统的四袋系统(A)中手动分离全血或在“上下”系统(B)中进行自动分离后,对血液成分的组成进行了研究。为克服供体间差异,在离心前将两单位全血混合并重新分配到原来的袋子(A和B)中。从两种类型的白膜层(A和B)制备少白细胞血小板浓缩物(LPPC)。两种方法中血浆、红细胞浓缩物(RCC)和白膜层的体积相似。然而,“上下”系统的RCC中残留的白细胞和血小板明显低于传统系统,分别为140±59×10⁶(平均值±标准差)和762±228×10⁶(p<0.01)。两种类型的LPPC白细胞含量均低于10⁷,可储存7天,pH值维持在6.5以上。我们得出结论,“上下”系统能够自动、标准化地制备RCC和血浆,与手工处理相比,去除白膜层的效果明显更好。