Tsugane S, Gotlieb S L, Laurenti R, de Souza J M, Watanabe S
Epidemiology Division, National Cancer Center Research Institute, Tokyo, Japan.
Int J Cancer. 1990 Mar 15;45(3):436-9. doi: 10.1002/ijc.2910450310.
Death certificates of Japanese residents of the city of São Paulo, Brazil from 1979 to 1981 were analyzed for cancer deaths by means of the standardized mortality ratio (SMR) and the standardized proportional mortality ratio (SPMR). Compared with residents of Japan, a significantly higher SMR value was obtained from Japan-born residents of São Paulo for prostate cancer, whereas lower values were obtained for cancer of the liver and gall-bladder in both sexes, of the esophagus and rectum in males, and of the lung in females. SMR values were higher for cancer of the stomach in both sexes but lower for those of the esophagus and prostate in males and of the gall-bladder and breast in females, when compared with the general population of São Paulo. Among Japan- and Brazil-born residents, stomach cancer in women revealed a significant stepwise decrease by generation when SPMR was used as an indicator. The high proportion of stomach cancer in males, however, was as high among the Brazil-born generation as in Japan. The SPMR of liver cancer decreased to the low level of the general population of São Paulo, even among the first generation. These changes in cancer patterns are discussed in relation to those among Japanese residents in the United States.
通过标准化死亡率(SMR)和标准化比例死亡率(SPMR),对1979年至1981年巴西圣保罗市日本居民的死亡证明进行了癌症死亡分析。与日本居民相比,圣保罗的日本出生居民前列腺癌的SMR值显著更高,而两性的肝癌和胆囊癌、男性的食管癌和直肠癌以及女性的肺癌的SMR值更低。与圣保罗的普通人群相比,两性胃癌的SMR值更高,但男性食管癌和前列腺癌以及女性胆囊癌和乳腺癌的SMR值更低。当使用SPMR作为指标时,在日本和巴西出生的居民中,女性胃癌按代际呈显著的逐步下降。然而,男性胃癌的高比例在巴西出生的一代中与日本一样高。即使在第一代中,肝癌的SPMR也降至圣保罗普通人群的低水平。本文结合美国日本居民中的癌症模式变化对这些癌症模式的变化进行了讨论。