Laboratory of Epidemiology and Social Psychiatry, Mario Negri Institute for Pharmacological Research, Milan, Italy.
Epidemiol Psychiatr Sci. 2013 Jun;22(2):187-94. doi: 10.1017/S2045796012000522. Epub 2012 Sep 19.
Aim. The Functioning Assessment Short Test (FAST) is a useful instrument for the assessment of overall functioning of people with bipolar disorder, showing good psychometric properties. The aim of this study is to validate the Italian version of FAST. Methods. Translation and back-translation of the original FAST Spanish version were performed. Participants with bipolar disorder (n = 132) and healthy controls (n = 132) completed the FAST as a part of an assessment package including the Montgomery-Asberg Depression Rating Scale and the Young Mania Rating Scale. Internal consistency, inter-rater reliability, construct and discriminant validity were assessed. Results. The FAST Italian version showed good internal consistency, inter-rater reliability and discriminant validity. The cut-off discriminating patients from controls was 15, with a sensitivity of 0.79 and a specificity of 0.80. Principal component analysis with oblique rotation showed factor loadings consistent with the a priori structure of the instrument. Conclusions. This study confirmed the psychometric properties of FAST and extended its generalization and validity to the Italian population.
目的。功能评估简短测试(FAST)是一种评估双相情感障碍患者整体功能的有用工具,具有良好的心理测量特性。本研究旨在验证 FAST 的意大利语版本。方法。对 FAST 的原始西班牙语版本进行了翻译和回译。132 名双相情感障碍患者和 132 名健康对照者完成了 FAST,作为评估包的一部分,其中包括蒙哥马利-阿斯伯格抑郁评定量表和杨氏躁狂评定量表。评估了内部一致性、评分者间信度、结构和判别效度。结果。FAST 的意大利语版本显示出良好的内部一致性、评分者间信度和判别效度。区分患者和对照组的截断值为 15,灵敏度为 0.79,特异性为 0.80。采用斜交旋转的主成分分析显示,因子负荷与该工具的先验结构一致。结论。本研究证实了 FAST 的心理测量特性,并将其推广和有效性扩展到意大利人群。