Department of Otorhinolaryngology, Academic Medical Centre, University of Amsterdam, Meibergdreef 9, Amsterdam, The Netherlands.
Curr Allergy Asthma Rep. 2013 Apr;13(2):162-70. doi: 10.1007/s11882-012-0334-8.
Quality of life (QoL) measurements are the best approximation of the burden of disease for the patient. Patient-reported outcome measurements (PROMs) estimate health-related quality of life (HRQoL). PROMs can be generic or disease-specific. Generic PROMs allow comparisons between different diseases but can be relatively insensitive for measuring changes within a disease. Recommended QoL questionnaires in allergic rhinitis and rhinoconjunctivitis are the RQLQ (or adapted versions), in chronic rhinosinusitis, the SNOT-22 or RSOM-31, and in acute rhinosinusitis, the modified SNOT-16. PROMs can be used both for daily clinical work and for research. In daily practice, a quick evaluation of the questionnaire directly indicates how the patient is doing. It makes sure that symptoms important for the patient are not overlooked and, during the consultation, the physician can elaborate on specific aspects of the symptomatology. It is important, especially in research, to realize that disease-specific questionnaires are only validated for specific diseases and are not automatically valid for other diseases.
生活质量(QoL)测量是对患者疾病负担的最佳近似。患者报告的结局测量(PROMs)估计与健康相关的生活质量(HRQoL)。PROMs 可以是通用的或特定于疾病的。通用 PROMs 允许在不同疾病之间进行比较,但对于测量疾病内的变化相对不敏感。过敏性鼻炎和鼻结膜炎的推荐 QoL 问卷是 RQLQ(或改编版本),慢性鼻-鼻窦炎是 SNOT-22 或 RSOM-31,急性鼻-鼻窦炎是改良的 SNOT-16。PROMs 既可以用于日常临床工作,也可以用于研究。在日常实践中,对问卷的快速评估直接表明患者的情况如何。它确保了患者认为重要的症状不会被忽视,并且在咨询期间,医生可以详细说明症状学的具体方面。重要的是,特别是在研究中,要意识到特定于疾病的问卷仅针对特定疾病进行了验证,并不自动适用于其他疾病。