Department of Pharmacy, University of Tartu, Tartu, Estonia.
PLoS One. 2013;8(3):e58642. doi: 10.1371/journal.pone.0058642. Epub 2013 Mar 6.
The aim of the current survey was to investigate the complementary self-treatment of the common cold and flu with medicinal plants among pharmacy customers in Estonia. A multiple-choice questionnaire listing 10 plants and posing questions on the perceived characteristics of cold and flu, the effectiveness of plants, help-seeking behaviour, self-treatment and sources of information, was distributed to a sample of participants in two medium size pharmacies. The participants were pharmacy customers: 150 in Tallinn (mostly Russian speaking) and 150 in Kuressaare (mostly Estonian speaking). The mean number of plants used by participants was 4.1. Of the respondents, 69% self-treated the common cold and flu and 28% consulted with a general practitioner. In general, medicinal plants were considered effective in the treatment of the above-mentioned illnesses and 56% of the respondents had used exclusively medicinal plants or their combination with OTC medicines and other means of folk medicine for treatment. The use of medicinal plants increased with age and was more frequent among female than male respondents. Among Estonian-speaking customers lime flowers, blackcurrant and camomile were more frequently used, and among Russian speaking customers raspberry and lemon fruits. Regardless of some statistically significant differences in preferred species among different age, education, sex and nationality groups, the general attitude towards medicinal plants for self-treatment of the common cold and flu in Estonia was very favourable.
本次调查旨在研究爱沙尼亚药店顾客对草药的普通感冒和流感的补充自我治疗情况。一份列出 10 种植物的多项选择问卷,针对感冒和流感的感知特征、植物的有效性、寻求帮助的行为、自我治疗和信息来源提出问题,分发给塔林(主要是俄语)和库雷萨雷(主要是爱沙尼亚语)的两家中型药店的参与者样本。参与者为药店顾客:150 名在塔林(主要是俄语)和 150 名在库雷萨雷(主要是爱沙尼亚语)。参与者平均使用的植物数量为 4.1 种。69%的受访者会自行治疗普通感冒和流感,28%的受访者会咨询全科医生。总的来说,药用植物被认为对治疗上述疾病有效,56%的受访者仅使用药用植物或其与 OTC 药物和其他民间医学手段的组合进行治疗。随着年龄的增长,对药用植物的使用会增加,而且女性比男性更频繁地使用。在爱沙尼亚语顾客中,酸橙花、黑加仑和甘菊使用更频繁,而在俄语顾客中,覆盆子和柠檬水果使用更频繁。尽管在不同年龄、教育、性别和民族群体中,对首选物种存在一些统计学上的显著差异,但爱沙尼亚人对自我治疗普通感冒和流感的药用植物的总体态度非常有利。