Department of Medical Oncology, Dana-Farber Cancer Institute, Boston, Massachusetts, United States of America.
PLoS One. 2013;8(3):e58663. doi: 10.1371/journal.pone.0058663. Epub 2013 Mar 11.
Culture shapes how people understand illness and death, but few studies examine whether acculturation influences patients' end-of-life treatment preferences and medical care.
In this multi-site, prospective, longitudinal cohort study of terminally-ill cancer patients and their caregivers (n = 171 dyads), trained interviewers administered the United States Acculturation Scale (USAS). The USAS is a 19-item scale developed to assess the degree of "Americanization" in first generation or non-US born caregivers of terminally-ill cancer patients. We evaluated the internal consistency, concurrent, criterion, and content validity of the USAS. We also examined whether caregivers' USAS scores predicted patients' communication, treatment preferences, and end-of-life medical care in multivariable models that corrected for significant confounding influences (e.g. education, country of origin, English proficiency). The USAS measure was internally consistent (Cronbach α = 0.98); and significantly associated with US birthplace (r = 0.66, P<0.0001). USAS scores were predictive of patients' preferences for prognostic information (AOR = 1.31, 95% CI:1.00-1.72), but not comfort asking physicians' questions about care (AOR 1.23, 95% CI:0.87-1.73). They predicted patients' preferences for feeding tubes (AOR = 0.68, 95% CI:0.49-0.99) and wish to avoid dying in an intensive care unit (AOR = 1.36, 95% CI:1.05-1.76). Scores indicating greater acculturation were also associated with increased odds of patient participation in clinical trials (AOR = 2.20, 95% CI:1.28-3.78), compared with lower USAS scores, and greater odds of patients receiving chemotherapy (AOR = 1.59, 95% CI:1.20-2.12).
The USAS is a reliable and valid measure of "Americanization" associated with advanced cancer patients' end-of-life preferences and care. USAS scores indicating greater caregiver acculturation were associated with increased odds of patient participation in cancer treatment (chemotherapy, clinical trials) compared with lower scores. Future studies should examine the effects of acculturation on end-of-life care to identify patient and provider factors that explain these effects and targets for future interventions to improve care (e.g., by designing more culturally-competent health education materials).
文化塑造了人们对疾病和死亡的理解方式,但很少有研究探讨文化适应是否会影响患者的临终治疗偏好和医疗护理。
在这项针对终末期癌症患者及其护理人员(n=171 对)的多地点、前瞻性、纵向队列研究中,经过培训的访谈员使用了美国文化适应量表(USAS)。USAS 是一种 19 项的量表,用于评估第一代或非美国出生的终末期癌症患者护理人员的“美国化”程度。我们评估了 USAS 的内部一致性、同时性、标准和内容有效性。我们还研究了护理人员的 USAS 评分是否可以预测患者在多变量模型中的沟通、治疗偏好和临终医疗护理,这些模型纠正了显著的混杂影响(例如教育、原籍国、英语水平)。USAS 量表具有较高的内部一致性(Cronbach α=0.98);与美国出生地点显著相关(r=0.66,P<0.0001)。USAS 评分可预测患者对预后信息的偏好(AOR=1.31,95%CI:1.00-1.72),但不能预测患者向医生询问护理问题的舒适度(AOR 1.23,95%CI:0.87-1.73)。它们可以预测患者对喂养管的偏好(AOR=0.68,95%CI:0.49-0.99)和避免在重症监护病房死亡的意愿(AOR=1.36,95%CI:1.05-1.76)。评分越高,表明文化适应程度越高,患者参与临床试验的可能性也越大(AOR=2.20,95%CI:1.28-3.78),与 USAS 评分较低相比,患者接受化疗的可能性也越大(AOR=1.59,95%CI:1.20-2.12)。
USAS 是一种可靠有效的“美国化”衡量标准,与晚期癌症患者的临终偏好和护理相关。与较低的 USAS 评分相比,评分越高,表明护理人员的文化适应程度越高,患者参与癌症治疗(化疗、临床试验)的可能性越大。未来的研究应探讨文化适应对临终关怀的影响,以确定解释这些影响的患者和提供者因素,以及改善护理的未来干预目标(例如,设计更具文化能力的健康教育材料)。