School of Nursing, University of Hong Kong, 4/F William M W Mong Block, 21 Sassoon Road, Pokfulam, Hong Kong.
BMC Pediatr. 2013 Apr 8;13:50. doi: 10.1186/1471-2431-13-50.
Second-hand smoke is a severe health hazard for children. Clinical guidelines suggest that nurses advise smoking parents to quit when they accompany their sick children to paediatric settings, but the guidelines did not mention what nurses can do if the parents are not with the children. This study examines the effectiveness of a low-intensity, nurse-led health instructional initiative for non-smoking mothers, to motivate them to take action to help their husbands stop smoking.
This was a randomised controlled trial and 1,483 non-smoking women, who were living with husbands who do smoke, were recruited when they accompanied with their sick children on hospital admission in general paediatic wards/outpatient departments of four hospitals in Hong Kong. The women were randomly allocated into intervention and control groups. The former received brief health education counselling from nurses, a purpose-designed health education booklet, a "no smoking" sticker, and a telephone reminder one week later; the control group received usual care. The primary outcome was the women"s action to help their smoking husbands stop smoking at 3-, 6- and 12-month follow-ups.
A higher proportion of women in the intervention than the control group had taken action to help their husbands stop smoking at the 3-month (76% vs. 65%, P < .001), 6-month (66% vs. 49%, P < .001) and 12-month (52% vs. 40%, P < .001) follow-ups. Women who had received the intervention, had better knowledge of the health hazards of smoking, higher intention to take action, perceived their husbands' willingness to stop/reduce smoking, had previously advised their husbands to give up smoking, were aware of their husbands' history of smoking and, were aware that their husbands had made an earlier quit attempt and intended to help them stop smoking at the follow-ups.
A brief health education intervention by nurses in paediatric settings can be effective in motivating the mothers of sick children to take action to help their husbands quit smoking. We recommend adding the following to the clinical practice guidelines on treating tobacco use and dependence: 'Nurses should offer every non-smoking mother of a sick child brief advice to encourage their husbands to stop smoking'.
Current Controlled Trials ISRCTN72290421.
二手烟对儿童健康危害严重。临床指南建议护士在陪同患病儿童前往儿科环境时,建议吸烟的父母戒烟,但指南并未提及如果父母不在孩子身边,护士可以采取哪些措施。本研究旨在评估一种由护士主导的低强度健康干预措施对不吸烟母亲的有效性,以激励她们采取行动帮助丈夫戒烟。
这是一项随机对照试验,共招募了 1483 名与吸烟丈夫同住的不吸烟女性,当她们陪同患病儿童在香港四家医院的普通儿科病房/门诊部住院时,这些女性被纳入研究。这些女性被随机分配到干预组和对照组。前者接受了护士的简短健康教育咨询、一本专门设计的健康教育手册、一张“禁止吸烟”贴纸,以及一周后的电话提醒;对照组接受常规护理。主要结局是女性在 3、6 和 12 个月随访时帮助吸烟丈夫戒烟的行动。
干预组女性在 3 个月(76%比 65%,P<0.001)、6 个月(66%比 49%,P<0.001)和 12 个月(52%比 40%,P<0.001)随访时帮助丈夫戒烟的比例高于对照组。接受干预的女性对吸烟危害的认识更好,采取行动的意愿更高,认为丈夫愿意停止/减少吸烟,之前曾建议丈夫戒烟,了解丈夫的吸烟史,知道丈夫曾有过更早的戒烟尝试,并打算在随访时帮助他们戒烟。
儿科环境中护士提供的简短健康教育干预措施可以有效激励生病儿童的母亲采取行动帮助丈夫戒烟。我们建议在治疗烟草使用和依赖的临床实践指南中增加以下内容:“护士应为每一位生病儿童的不吸烟母亲提供简短建议,鼓励其丈夫戒烟”。
当前对照试验 ISRCTN72290421。