Disease Control and Prevention Center, National Center for Global Health and Medicine, 1-21-1 Toyama, Shinjuku-ku, Tokyo 162-8655, Japan.
Malar J. 2013 Apr 15;12:128. doi: 10.1186/1475-2875-12-128.
This is the first case of Plasmodium knowlesi infection in a Japanese traveller returning from Malaysia. In September 2012, a previously healthy 35-year-old Japanese man presented to National Center for Global Health and Medicine in Tokyo with a two-day history of daily fever, mild headaches and mild arthralgia. Malaria parasites were found in the Giemsa-stained thin blood smear, which showed band forms similar to Plasmodium malariae. Although a nested PCR showed the amplification of the primer of Plasmodium vivax and Plasmodium knowlesi, he was finally diagnosed with P. knowlesi mono-infection by DNA sequencing. He was treated with mefloquine, and recovered without any complications. DNA sequencing of the PCR products is indispensable to confirm P. knowlesi infection, however there is limited access to DNA sequencing procedures in endemic areas. The extent of P. knowlesi transmission in Asia has not been clearly defined. There is limited availability of diagnostic tests and routine surveillance system for reporting an accurate diagnosis in the Asian endemic regions. Thus, reporting accurately diagnosed cases of P. knowlesi infection in travellers would be important for assessing the true nature of this emerging human infection.
这是首例从马来西亚返回的日本旅行者感染疟原虫 knowlesi 的病例。2012 年 9 月,一名既往健康的 35 岁日本男性因每日发热 2 天、轻度头痛和轻度关节痛到东京国立全球健康与医学中心就诊。吉姆萨染色薄血涂片发现疟原虫,其形态类似于间日疟原虫的环状体。虽然巢式 PCR 显示出对间日疟原虫和疟原虫 knowlesi 的引物的扩增,但最终通过 DNA 测序诊断为疟原虫 knowlesi 单一感染。他接受了甲氟喹治疗,没有任何并发症康复。PCR 产物的 DNA 测序对于确认疟原虫 knowlesi 感染是必不可少的,然而在流行地区,DNA 测序程序的获取受到限制。亚洲疟原虫 knowlesi 的传播程度尚未明确界定。在亚洲流行地区,诊断检测和常规监测系统的可用性有限,无法准确报告诊断结果。因此,准确报告旅行者中疟原虫 knowlesi 感染的病例对于评估这种新出现的人类感染的真实性质非常重要。