Steno Health Promotion Center, Steno Diabetes Center, Gentofte, Denmark.
Diabet Med. 2013 Sep;30(9):1132-9. doi: 10.1111/dme.12241. Epub 2013 Jun 12.
To examine and assess (1) the internal consistency and validity of a Danish translation of the Diabetes Distress Scale (DDS17) among adults with Type 1 diabetes mellitus, (2) the properties of the brief version of DDS17 and (3) cut points for the DDS17.
Cross-sectional survey of 2419 adults with Type 1 diabetes mellitus. Validated scales and questions measured diabetes distress (DDS17), diabetes empowerment (DES-SF), healthy diet, physical activity, self-rated health (SF-12) and quality of life (WHOQoL-BREF). An electronic patient record provided information about glycaemic control (HbA(1c)). We examined internal consistency, construct validity, subscale construction and cut points for determining clinically relevant diabetes distress, as well as two- and four-item brief versions of the DDS17.
The DDS17 had a Cronbach's alpha of 0.92; subscale alphas were 0.83-0.89. A four-factor division into subscales was appropriate and the division corresponded closely to the four domains described in the development of the DDS17. The DDS17 correlated well with relevant measures; higher distress was correlated with low diabetes empowerment, low quality of life, unhealthy diet, not being physically active, poor glycaemic control and low scores on the mental component score of the SF-12. A two-item brief scale performed as well as a four-item version. The relationship between DDS17 and outcomes did not suggest distinct cut points for DDS17.
Our results provide support for the use of this Danish adaptation of the DDS17 for assessing psychosocial distress among adults with Type 1 diabetes mellitus.
(1)检验并评估 1 型糖尿病患者使用丹麦语翻译版糖尿病困扰量表(DDS17)的内部一致性和有效性;(2)DDS17 简明版的特征;(3)DDS17 的切点。
横断面调查 2419 例 1 型糖尿病患者。经验证的量表和问题评估了糖尿病困扰(DDS17)、糖尿病授权量表(DES-SF)、健康饮食、身体活动、自我报告健康状况(SF-12)和生活质量(WHOQoL-BREF)。电子病历提供了血糖控制(HbA1c)信息。我们检查了内部一致性、结构效度、亚量表构建和确定临床相关糖尿病困扰的切点,以及 DDS17 的两和四项目简明版。
DDS17 的 Cronbach's alpha 为 0.92;亚量表的 alpha 值为 0.83-0.89。将其分为四个因子的亚量表是合理的,这种划分与 DDS17 开发中描述的四个领域非常吻合。DDS17 与相关指标相关性良好;困扰程度越高,与糖尿病授权程度越低、生活质量越低、饮食不健康、不进行身体活动、血糖控制不佳以及 SF-12 心理成分评分越低相关。两项目简明版的表现与四项目版相当。DDS17 与结局之间的关系并未提示 DDS17 的切点存在明显差异。
我们的结果支持使用丹麦语翻译版 DDS17 评估 1 型糖尿病患者的心理社会困扰。