Gustafson R, Svenungsson B, Gardulf A, Stiernstedt G, Forsgren M
Department of Infectious Diseases, Roslagstull Hospital, Stockholm, Sweden.
Scand J Infect Dis. 1990;22(3):297-306. doi: 10.3109/00365549009027051.
Sera from 346 individuals living on Lisö, an area south of Stockholm, endemic for tick-borne encephalitis (TBE) and Lyme borreliosis, were tested for antibody activity to TBE-virus (TBEV) and Borrelia burgdorferi, using a sonicate antigen, by haemagglutination-inhibition and ELISA, respectively. 10/346 (3%) individuals had a history of previous serologically confirmed TBE with encephalitic symptoms, and 33/346 (10%) had a history of previous erythema chronicum migrans (ECM). Four individuals (1%) had been treated for neuroborreliosis and another 4 (1%) for acrodermatitis chronica atrophicans (ACA). Antibodies to TBEV and B. burgdorferi were detected in 40/346 (12%) and 89/346 (26%) individuals, respectively. The seroprevalence of Lyme borreliosis increased with age, time spent on Lisö, and number of reported tick-bites. For TBE there was a correlation between seropositivity and time spent on Lisö only. In sera from 50 healthy blood-donors, living in a non-endemic area, no antibody activity to TBEV could be detected and only 1/50 (2%) had antibodies to borrelia. In sera from 150 age and sex matched control individuals, living in the city of Stockholm, antibody activity to TBEV and borrelia was found in 8/150 (5%) and 13/150 (9%), respectively.
对居住在斯德哥尔摩以南蜱传脑炎(TBE)和莱姆病流行地区利瑟岛的346人的血清,分别使用超声破碎抗原,通过血凝抑制试验和酶联免疫吸附测定法检测其对TBE病毒(TBEV)和伯氏疏螺旋体的抗体活性。346人中,10人(3%)有血清学确诊的既往TBE伴脑炎症状病史,33人(10%)有既往慢性游走性红斑(ECM)病史。4人(1%)曾接受神经型莱姆病治疗,另有4人(1%)曾接受慢性萎缩性肢端皮炎(ACA)治疗。分别在40/346人(12%)和89/346人(26%)中检测到针对TBEV和伯氏疏螺旋体的抗体。莱姆病的血清阳性率随年龄、在利瑟岛居住时间以及报告的蜱叮咬次数增加而升高。对于TBE,血清阳性仅与在利瑟岛居住时间相关。在居住于非流行区的50名健康献血者的血清中,未检测到针对TBEV的抗体活性,仅1/50人(2%)有针对伯氏疏螺旋体的抗体。在居住于斯德哥尔摩市的150名年龄和性别匹配的对照个体的血清中,分别在8/150人(5%)和13/150人(9%)中发现了针对TBEV和伯氏疏螺旋体的抗体活性。