Böcker F M, Seibold I, Neundörfer B
Neurologische Klinik mit Poliklinik, Universität Erlangen-Nürnberg.
Fortschr Neurol Psychiatr. 1990 Jun;58(6):224-36. doi: 10.1055/s-2007-1001186.
Out of 49 former inpatients diagnosed as suffering from myatrophic lateral sclerosis, 21 with a median illness duration of 33 months and severe physical handicaps took part in follow-up examinations as outpatients (n = 8) or have been visited at home (n = 9) or in nursing institutions (n = 4) another 21 patients had already died from the disease). Investigations included medical history (course of illness), neurological and psychiatric examination and interviews with relatives. Measures of daily living handicaps, quality of medical care, density of social network and amount of social support were obtained. In 16 cases, patients and relatives have been able to answer rating scales concerning patient's physical complaints, present mood, depression and anxiety. According to independent, but corresponding judgements of patients (selfrating), relatives and investigators, three out of four patients suffered from moderate or severe reactive depression. The severity of mood disturbance depended on the degree of physical disability in basic daily functions, rated as "loss of autonomy", and on measures of social isolation (number of relatives available). Handicapped and lonely patients seemed unable to cope with their fate, even if regular care was provided. According to former reports, ALS patients have a reputation of heroic stoicism with a low frequency of depression. Our own findings, obtained in patients with advanced disease, do not support these observations. The medical care--e.g. prescription of specific medication, nursing care, physiotherapy, supply of auxiliary devices and aids, nutrition--could often be considerably improved. Special emphasis is given to the indication and appropriate timing for a gastric feeding tube resp. a percutaneous endoscopic gastrostomy (PEG). A second focus of the discussion is the urgent need for communication devices for paralysed speechless patients.
在49名曾被诊断患有肌萎缩侧索硬化症的住院患者中,21名(疾病持续时间中位数为33个月且身体严重残疾)作为门诊患者参加了随访检查(n = 8),或在家中接受了探访(n = 9),或在护理机构接受了探访(n = 4)(另有21名患者已死于该疾病)。调查包括病史(疾病进程)、神经和精神检查以及与亲属的访谈。获取了日常生活残疾程度、医疗护理质量、社交网络密度和社会支持量的相关数据。在16例中,患者及其亲属能够回答有关患者身体不适、当前情绪、抑郁和焦虑的评分量表。根据患者(自评)、亲属和调查人员独立但相互对应的判断,四分之三的患者患有中度或重度反应性抑郁症。情绪障碍的严重程度取决于基本日常功能中身体残疾的程度(评定为“自主性丧失”)以及社会隔离程度(可获得的亲属数量)。即使提供了定期护理,残疾且孤独的患者似乎也无法应对自己的命运。根据以前的报告,肌萎缩侧索硬化症患者以英雄般的坚忍著称,抑郁症发病率较低。我们在晚期疾病患者中获得的自身研究结果并不支持这些观察结果。医疗护理——例如特定药物的处方、护理、物理治疗、辅助设备和辅助器具的供应、营养——往往可以得到显著改善。特别强调胃饲管或经皮内镜下胃造口术(PEG)的适应症和适当的时机。讨论的另一个重点是迫切需要为瘫痪失语患者提供通讯设备。