Alumran Arwa, Hou Xiang-Yu, Hurst Cameron
School of Public Health & Social Work, Queensland University of Technology, Brisbane 4059, Australia.
J Epidemiol Glob Health. 2013 Mar;3(1):3-10. doi: 10.1016/j.jegh.2012.11.005. Epub 2013 Jan 26.
Antibiotic overuse is influenced by several factors that can only be measured using a valid and reliable psychosocial measurement instrument. This study aims to establish translation and early stage validation of an instrument recently developed by this research team to measure factors influencing the overuse of antibiotics in children with upper respiratory tract infections in Saudi Arabia.
The content evaluation panel was composed of area experts approached using the Delphi Technique. Experts were provided with the questionnaires iteratively, on a three-round basis until consensus on the relevance of items was reached independently. Translation was achieved by adapting Brislin's model of translation.
After going through the iterative process with the experts, consensus was reached to 58 items (including demographics). Experts also pointed out some issues related to ambiguity and redundancy in some items. A final Arabic version was produced from the translation process.
This study produced preliminary validation of the developed instrument from the experts' contributions. Then, the instrument was translated from English to Arabic. The instrument will undergo further validation steps in the future, such as construct validity.
抗生素的过度使用受到多种因素的影响,而这些因素只能通过有效的、可靠的社会心理测量工具来衡量。本研究旨在对该研究团队最近开发的一种工具进行翻译和早期验证,该工具用于测量影响沙特阿拉伯上呼吸道感染儿童抗生素过度使用的因素。
内容评估小组由采用德尔菲技术邀请的领域专家组成。问卷被反复提供给专家,共三轮,直到就项目的相关性独立达成共识。翻译采用了布里兹林的翻译模式。
在与专家进行反复沟通后,就58个项目(包括人口统计学项目)达成了共识。专家们还指出了一些项目中存在的模糊性和冗余性问题。通过翻译过程得出了最终的阿拉伯语版本。
本研究通过专家的贡献对所开发的工具进行了初步验证。然后,该工具从英语翻译成了阿拉伯语。该工具未来将进行进一步的验证步骤,如结构效度验证。