Arora Alok
Frenchay Hospital, North Bristol Hospitals NHS trust, Bristol, UK.
BMJ Case Rep. 2013 Aug 8;2013:bcr2013200250. doi: 10.1136/bcr-2013-200250.
Ethylene glycol poisoning is a medical emergency that presents challenges for clinicians and clinical laboratories. If left untreated, it may cause morbidity and death, but effective therapy is available if diagnosed in time. The diagnosis of ethylene glycol poisoning is not always straightforward and the commonly quoted 'plasma osmolar gap' is not sufficiently sensitive to exclude a small ingestion and has been reported to be normal in a number of serious exposures. The 'plasma osmolar gap' cannot distinguish among ethanol, isopropyl alcohol, methanol or ethylene glycol. Thus, the measurement of serum ethylene glycol and, ideally, glycolic acid, its major toxic metabolite in serum, is definitive. This also holds true for methanol and its metabolite formic acid. Ethylene glycol metabolites target the kidney and lead to reversible oliguric or anuric injury, which in turn slows the elimination of ethylene glycol. The therapeutic options include reversal of metabolic acidosis, inhibition of alcohol dehydrogenase and early haemodialysis.
乙二醇中毒是一种医疗急症,给临床医生和临床实验室带来了挑战。如果不进行治疗,可能会导致发病和死亡,但如果及时诊断,有效治疗是可行的。乙二醇中毒的诊断并非总是一目了然,常用的“血浆渗透压间隙”对排除少量摄入不够敏感,并且据报道在一些严重暴露情况下该指标仍为正常。“血浆渗透压间隙”无法区分乙醇、异丙醇、甲醇或乙二醇。因此,测定血清乙二醇,理想情况下还应测定其主要毒性代谢产物乙醇酸,才具有决定性意义。甲醇及其代谢产物甲酸的情况也是如此。乙二醇代谢产物作用于肾脏,导致可逆性少尿或无尿损伤,进而减缓乙二醇的清除。治疗选择包括纠正代谢性酸中毒、抑制乙醇脱氢酶以及早期血液透析。