a Division of Geriatrics, Gerontology, and Palliative Medicine , University of Texas Health Science Center at San Antonio , San Antonio , Texas , USA.
J Health Commun. 2013;18 Suppl 1(Suppl 1):256-72. doi: 10.1080/10810730.2013.829135.
Knowing health literacy levels of older patients and their caregivers is important because caregivers assist patients in the administration of medications, manage daily health care tasks, and help make health services utilization decisions. The authors examined the association of health literacy levels between older Hispanic patients and their caregivers among 174 patient-caregiver dyads enrolled from 3 community clinics and 28 senior centers in San Antonio, Texas. Health literacy was measured using English and Spanish versions of the Short-Test of Functional Health Literacy Assessment and categorized as "low" or "adequate." The largest dyad category (41%) consisted of a caregiver with adequate health literacy and patient with low health literacy. Among the dyads with the same health literacy levels, 28% had adequate health literacy and 24% had low health literacy. It is notable that 7% of dyads consisted of a caregiver with low health literacy and a patient with adequate health literacy. Low health literacy is a concern not only for older Hispanic patients but also for their caregivers. To provide optimal care, clinicians must ensure that information is given to both patients and their caregivers in clear effective ways as it may significantly affect patient health outcomes.
了解老年患者及其照顾者的健康素养水平很重要,因为照顾者协助患者服用药物、管理日常的医疗保健任务,并帮助做出医疗服务利用决策。作者在德克萨斯州圣安东尼奥的 3 家社区诊所和 28 家老年人中心招募了 174 对患者-照顾者,调查了老年西班牙裔患者及其照顾者之间的健康素养水平的关联。健康素养使用简短功能性健康素养评估的英文和西班牙文版本进行衡量,并分为“低”或“足够”。最大的对(41%)由健康素养足够的照顾者和健康素养较低的患者组成。在具有相同健康素养水平的对中,28%有足够的健康素养,24%有较低的健康素养。值得注意的是,7%的对由健康素养较低的照顾者和健康素养足够的患者组成。低健康素养不仅是老年西班牙裔患者的问题,也是他们照顾者的问题。为了提供最佳的护理,临床医生必须以清晰有效的方式向患者及其照顾者提供信息,因为这可能会显著影响患者的健康结果。