Suttiwong Jatuporn, Vongsirinavarat Mantana, Vachalathiti Roongtiwa, Chaiyawat Pakaratee
Faculty of Physical Therapy, Mahidol University.
J Phys Ther Sci. 2013 Jul;25(7):769-74. doi: 10.1589/jpts.25.769. Epub 2013 Aug 20.
[Purpose] The present study aimed to cross-culturally translate and evaluate the reliability and validity of the Thai version of the Impact on Participation and Autonomy (IPA) in persons with spinal cord injury (SCI). [Subjects] One hundred and thirty-nine persons with SCI who lived in the community were recruited for this study. [Methods] The IPA was translated following the guideline for cross-cultural adaptation of self-report measures. The reliability and validity was examined in 139 persons with SCI. For the test-retest reliability, 30 participants completed the Thai version of the IPA twice with a 2-week interval. [Results] The translated questionnaire and its items had moderate to good reliability, with the ICC(3,1) ranging from 0.76 to 0.93. The internal consistency for all domains was high, with Cronbach's alpha ranging from 0.86 to 0.90. The convergent validity, discriminant validity, and construct validity were supported. [Conclusion] The Thai version of the IPA is a reliable and valid instrument for assessing the level of community participation in Thai persons with spinal cord injury.
[目的] 本研究旨在对脊髓损伤(SCI)患者参与和自主功能影响量表(IPA)泰语版进行跨文化翻译,并评估其信效度。[对象] 招募了139名居住在社区的脊髓损伤患者参与本研究。[方法] 按照自陈式量表跨文化调适指南对IPA进行翻译。对139名脊髓损伤患者进行信效度检验。重测信度方面,30名参与者间隔2周完成两次泰语版IPA。[结果] 翻译后的问卷及其条目具有中等至良好的信度,组内相关系数(ICC(3,1))范围为0.76至0.93。所有领域的内部一致性较高,克朗巴哈系数(Cronbach's alpha)范围为0.86至0.90。收敛效度、区分效度和结构效度均得到支持。[结论] IPA泰语版是评估泰国脊髓损伤患者社区参与水平的可靠且有效的工具。