Lor Maichou, Bowers Barbara
School of Nursing, University of Wisconsin-Madison, Clinical Science Center k6/117 600 Highland Ave, Madison, WI, 53792-2455, USA,
J Cancer Educ. 2014 Jun;29(2):358-65. doi: 10.1007/s13187-014-0615-0.
Cancer health disparities are a reality for Hmong women who are often diagnosed at a later stage and have low literacy and experienced care that are not culturally appropriate. Lack of attention to cultural appropriateness and literacy levels of cancer screening materials may contribute to disproportionately low levels of cancer screening among Hmong women. The purposes of this study were to evaluate the Hmong Health Awareness Project (HHAP), a program designed to create awareness and acceptance of breast and cervical cancer screening, and to examine participants' perceptions of the utility of the content of the workshops. Hmong researchers partnered with three Midwestern Hmong community centers to implement six workshops. Three teaching techniques: pictographs, videos, and hands-on activities were utilized to teach Hmong participants about cancer screening. Participants included 150 Hmong (male participants = 30 and female participants = 120). Teach-back method was used to assess the participants' understanding of cancer screening throughout the workshops. Qualitative data were collected in focus groups to assess the feasibility of teaching methods and participants' perceptions of the utility of the content of the workshops. Directed content analysis was used to analyze participants' responses. The three teaching techniques were helpful in increasing the Hmong people's understanding about breast and cervical cancer screening. Nearly, all participants perceived an increased in their understanding, greater acceptance of cancer screening, and increased willingness to be screened. Men expressed support for screening after the workshops. Findings can guide future interventions to improve health communications and screening and reduce diagnostic disparities among Hmong and immigrant populations.
癌症健康差异是苗族女性面临的现实问题,她们往往在较晚阶段才被诊断出患有癌症,识字率低,并且接受的医疗护理不符合其文化背景。对癌症筛查材料的文化适宜性和识字水平缺乏关注,可能导致苗族女性的癌症筛查水平低得不成比例。本研究的目的是评估苗族健康意识项目(HHAP),该项目旨在提高对乳腺癌和宫颈癌筛查的认识并促使人们接受筛查,并考察参与者对工作坊内容实用性的看法。苗族研究人员与中西部的三个苗族社区中心合作开展了六次工作坊。采用了三种教学方法:象形图、视频和实践活动,向苗族参与者传授癌症筛查知识。参与者包括150名苗族人(男性参与者 = 30名,女性参与者 = 120名)。在整个工作坊过程中,采用回授法评估参与者对癌症筛查的理解。通过焦点小组收集定性数据,以评估教学方法的可行性以及参与者对工作坊内容实用性的看法。采用定向内容分析法分析参与者的回答。这三种教学方法有助于增进苗族人对乳腺癌和宫颈癌筛查的了解。几乎所有参与者都认为自己的理解有所提高,对癌症筛查的接受度更高,并且接受筛查的意愿增强。男性在工作坊后表示支持筛查。研究结果可为未来的干预措施提供指导,以改善健康宣传和筛查工作,并减少苗族和移民人群中的诊断差异。