Hasegawa Akira, Koda Munenaga, Hattori Yosuke, Kondo Tsuyoshi, Kawaguchi Jun
Faculty of Human Relations, Tokai Gakuin University, Japan.
Graduate School of Medicine, University of the Ryukyus, Japan.
Psychol Rep. 2013 Oct;113(2):566-85. doi: 10.2466/02.15.PR0.113x24z5.
The Ruminative Responses Scale (RRS) is a measure of depressive rumination which has two subscales: Brooding and Reflection. This article examines the longitudinal predictions for depression and the test-retest reliability of the Brooding and Reflection of the Japanese RRS. Japanese university students (N = 378) completed the RRS, the Center for Epidemiologic Studies Depression Scale (CES-D), and the Inventory to Diagnose Depression, Lifetime Version (IDDL) which was modified to assess symptoms experienced in the 8-wk. follow-up period. The standardized betas of the initial Brooding and Reflection subscales for the IDDL scores were significant and positive after controlling for baseline CES-D scores, but those for the CES-D scores at Time 2 were not significant. Longitudinal predictions of Brooding were partially consistent with those of other language versions (significant in almost all studies); however, longitudinal predictions of Reflection were not consistent with those of other language versions (negative in previous studies). The test-retest correlations of both subscales were similar to those obtained in Western countries.
沉思反应量表(RRS)是一种用于测量抑郁性沉思的量表,它有两个子量表:沉思和反思。本文考察了日本版RRS的沉思和反思对抑郁的纵向预测以及重测信度。日本大学生(N = 378)完成了RRS、流行病学研究中心抑郁量表(CES-D)以及为评估8周随访期内所经历症状而修改的终身版抑郁诊断量表(IDDL)。在控制了基线CES-D分数后,IDDL分数的初始沉思和反思子量表的标准化β系数显著且为正,但对第2次CES-D分数的标准化β系数不显著。沉思的纵向预测与其他语言版本的部分一致(几乎在所有研究中均显著);然而,反思的纵向预测与其他语言版本不一致(先前研究中为负)。两个子量表的重测相关性与在西方国家获得的相似。