de Campos Mônica Chiodi-Toscano, Marziale Maria Helena Palucci, Santos Jair Licio Ferreira
Departamento de Enfermagem, Faculdade de Ciências da Saúde, Universidade de Brasília, Brasil, BrasíliaDF, Professora Adjunta do Departamento de Enfermagem da Faculdade de Ciências da Saúde da Universidade de Brasília . Brasília , DF , Brasil
Escola de Enfermagem de Ribeirão Preto, Universidade de São Paulo. Ribeirão Preto, Brasil, Ribeirão PretoSP, Professora Titular da Escola de Enfermagem de Ribeirão Preto da Universidade de São Paulo. Ribeirão Preto , SP , Brasil
Rev Esc Enferm USP. 2013 Dec;47(6):1338-44. doi: 10.1590/S0080-623420130000600013.
Study aiming to cross-culturally adapt the instrument Health and Work Performance Questionnaire (HPQ) and evaluate the psychometric properties of the Brazilian version for nurses. The adaptation process followed the Process of Translation of World Health Organization. Data for the evaluation of the psychometric properties were collected in a teaching public hospital of Ribeirão Preto in 2011. The evaluated psychometric properties were: face validity and content (group of experts), reliability by Cronbach's alpha and test-retest stability. In the evaluation of psychometric properties, the internal consistency of the HPQ adapted version, Cronbach's alpha was 0.94 for the section A and 0.86 for section B of the instrument. In analyzing the agreement of test-retest stability, the agreements were positive and statistically significant. Thus, the HPQ adapted version proved valid and reliable in the sample studied.
本研究旨在对健康与工作绩效问卷（HPQ）进行跨文化调适，并评估巴西护士版的心理测量学特性。调适过程遵循世界卫生组织的翻译流程。2011年在里贝朗普雷图的一家公立教学医院收集了用于评估心理测量学特性的数据。所评估的心理测量学特性包括：表面效度和内容（专家小组）、Cronbach's α系数的信度以及重测稳定性。在心理测量学特性评估中，HPQ改编版的内部一致性方面，该工具的A部分Cronbach's α系数为0.94，B部分为0.86。在分析重测稳定性的一致性时，一致性为正向且具有统计学意义。因此，HPQ改编版在所研究的样本中被证明是有效且可靠的。
