Goto Aya, Rudd Rima E, Lai Alden Y, Yoshida Kazuki, Suzuki Yuu, Halstead Donald D, Yoshida-Komiya Hiromi, Reich Michael R
Department of Public Health, Fukushima Medical University School of Medicine, Hikarigaoka 1, Fukushima-City, Fukushima 960-1295, Japan.
BMC Health Serv Res. 2014 Mar 19;14:129. doi: 10.1186/1472-6963-14-129.
Local public health nurses (PHNs) have been recognized as the main health service providers in communities in Japan. The Fukushima nuclear disaster in 2011 has, however, created a major challenge for them in responding to mothers' concerns. This was in part due to difficulties in assessing, understanding and communicating health risks on low-dose radiation exposure. In order to guide the development of risk communication plans, this study sought to investigate mothers' primary concerns and possible solutions perceived by a core healthcare profession like the PHNs.
A total of 150 records from parenting counseling sessions conducted between PHNs and mothers who have attended mandatory 18-month health checkups for their children at the Fukushima City Health and Welfare Center in 2010, 2011 (year of disaster) and 2012 were examined. Discussion notes of three peer discussions among PHNs organized in response to the nuclear disaster in 2012 and 2013 were also analyzed. All transcribed data were first subjected to text mining to list the words according to their frequencies and inter-relationships. The Steps Coding and Theorization method was then undertaken as a framework for qualitative analysis.
PHNs noted mothers to have considerable needs for information on radiation risks as they impact on decisions related to relocations, concerns for child safety, and experiences with interpersonal conflicts within the family owing to differing risk perceptions. PHNs identified themselves as the information channels in the community, recommended the building of their risk communication capacities to support residents in making well-informed decisions, and advocated for self-measurement of radiation levels to increase residents' sense of control. PHNs also suggested a more standardized form of information dissemination and an expansion of community-based counseling services.
Inadequate risk communication on radiation in the Fukushima nuclear incident has resulted in multiple repercussions for mothers in the community. Empowerment of local residents to assume more active roles in the understanding of their environment, increasing PHNs' capacity in communication, and an expansion of health services such as counseling will together better address risk communication challenges in post-disaster recovery efforts.
在日本,当地公共卫生护士(PHNs)被视为社区主要的卫生服务提供者。然而,2011年的福岛核灾难给她们应对母亲们的担忧带来了重大挑战。部分原因在于评估、理解和传达低剂量辐射暴露的健康风险存在困难。为指导风险沟通计划的制定,本研究旨在调查母亲们的主要担忧以及像公共卫生护士这样的核心医疗专业人员所察觉到的可能解决方案。
对2010年、2011年(灾难发生年份)和2012年在福岛市健康与福利中心为孩子参加强制性18个月健康检查的母亲与公共卫生护士进行的育儿咨询会议的150份记录进行了审查。还分析了2012年和2013年为应对核灾难而组织的公共卫生护士之间的三次同行讨论的讨论记录。所有转录数据首先进行文本挖掘,根据单词的频率和相互关系列出单词。然后采用步骤编码和理论化方法作为定性分析的框架。
公共卫生护士指出,母亲们在辐射风险信息方面有相当大的需求,因为这些风险会影响与搬迁相关的决策、对儿童安全的担忧以及由于不同的风险认知而在家庭内部产生的人际冲突经历。公共卫生护士将自己视为社区中的信息渠道,建议增强她们的风险沟通能力,以支持居民做出明智的决策,并倡导进行辐射水平的自我测量,以增强居民的控制感。公共卫生护士还建议采用更标准化的信息传播形式,并扩大基于社区的咨询服务。
福岛核事故中辐射风险沟通不足给社区中的母亲们带来了多重影响。增强当地居民在了解自身环境方面发挥更积极作用的能力、提高公共卫生护士的沟通能力以及扩大咨询等卫生服务,将共同更好地应对灾后恢复工作中的风险沟通挑战。