Rehabilitation Medicine, Department of Medical and Health Sciences, Faculty of Health Sciences, Linköping University and Pain and Rehabilitation Centre, County Council of Ostergotland, Linkoping 58185, Sweden.
Department of Social and Welfare Studies, Faculty of Health Sciences, Linkoping University, Linkoping, Sweden.
Eur J Oncol Nurs. 2014 Aug;18(4):405-10. doi: 10.1016/j.ejon.2014.03.008. Epub 2014 Apr 13.
This study of relatives to patients with head and neck cancer (HNC) treated with radiotherapy describes how the relatives experienced the patient's situation, especially with respect to pain, and how the relatives themselves experienced the situation.
Semi-structured interviews of 21 relatives to HNC patients who suffered from pain were conducted, and a qualitative content analysis was performed.
The relatives experienced that the patients suffered from physical, psychological, and social pain. A dark picture consisting of lack of participation and knowledge, psychological distress, and lack of support were reported. Thus, a main category: relatives struggle with loved one's pains related to head and neck cancer treatment and with their own demanding situation - was based on the following four categories: inability to relieve and comprehend the physical suffering of the patients; overwhelming emotions were experienced that affect the patients and the relatives themselves; in need of support from the health care service; and altered daily activities and family roles due to illness and treatment.
In patients physical, psychological, and social pain were prominent and in relatives psychological distress, lack of knowledge and support were experienced. Thus, to reduce pain and anxiety in patients and relatives, the health care professionals should provide relevant knowledge about pain management. The health care professionals should also provide educational interventions that address the psychological and social factors that impact pain for HNC patients and their relatives. Well-thought supporting care and easily accessible information about practical concerns should be offered to HNC patients and their relatives.
本研究调查了头颈部癌症(HNC)放疗患者的亲属,描述了他们如何体验患者的情况,尤其是疼痛情况,以及他们自身如何体验这种情况。
对 21 名遭受疼痛的 HNC 患者的亲属进行了半结构化访谈,并进行了定性内容分析。
亲属们体验到患者经历了身体、心理和社会痛苦。报告显示,他们面临着缺乏参与和知识、心理困扰以及缺乏支持的黑暗局面。因此,基于以下四个类别,提出了一个主要类别:亲属与头颈部癌症治疗相关的亲人的痛苦以及自身的困境作斗争-无法减轻和理解患者的身体痛苦;感受到压倒性的情绪,影响患者和亲属自身;需要来自医疗保健服务的支持;以及由于疾病和治疗而改变了日常生活和家庭角色。
患者的身体、心理和社会痛苦明显,而亲属则经历了心理困扰、缺乏知识和支持。因此,为了减轻患者和亲属的疼痛和焦虑,医疗保健专业人员应提供有关疼痛管理的相关知识。医疗保健专业人员还应提供针对影响 HNC 患者及其亲属疼痛的心理和社会因素的教育干预措施。应为 HNC 患者及其亲属提供周到的支持性护理和便捷的实用问题信息。