Silva Armando Manuel Marques, Brito Irma da Silva, Amado João Manuel da Costa
Cien Saude Colet. 2014 Jun;19(6):1901-9. doi: 10.1590/1413-81232014196.04822013.
The scope of this study was to make the translation, cultural adaptation and validation of the Fantastic Lifestyle Assessment questionnaire in a group of students in higher education in Portugal. The process of translation and validation consisted of translation, back translation, expert committee review, pre-testing and testing of the psychometric properties. The final version adapted with 30 questions was applied to a sample of 707 university students. The results showed that the instrument demonstrated good overall internal consistency for an instrument used to measure a latent variable. When the items were grouped into domains, it was found that they all contributed equally to the stability of the instrument. The reproducibility assessed by intraclass correlation was high. Construct validity tested by the classification capacity of the instrument in four, three and two categories was 67.6%, 67.6% and 100%, with a Kappa index of 0.55, 0.55 and 1.00, respectively. The concurrent validity was also evaluated by correlating it with "My Lifestyle," namely another instrument measuring the same construct. The conclusion was that the Fantastic Lifestyle Assessment, is a reliable and valid instrument for lifestyle assessment in young adults.
本研究的范围是对《梦幻生活方式评估问卷》进行翻译、文化调适并在葡萄牙一群高等教育学生中进行验证。翻译和验证过程包括翻译、回译、专家委员会审查、预测试以及心理测量特性测试。最终适配的包含30个问题的版本应用于707名大学生样本。结果表明，对于用于测量潜在变量的工具而言，该问卷展现出良好的整体内部一致性。当将项目分组到各个领域时，发现它们对工具稳定性的贡献均等。通过组内相关评估的再现性很高。通过该工具在四类、三类和两类中的分类能力进行测试的结构效度分别为67.6%、67.6%和100%，Kappa指数分别为0.55、0.55和1.00。同时效度也通过将其与《我的生活方式》（另一项测量相同结构的工具）进行相关性评估。结论是，《梦幻生活方式评估》是用于评估年轻人生活方式的可靠且有效的工具。
