Fountoulakis Konstantinos N, Siamouli Melina, Moysidou Stefania, Pantoula Eleonora, Moutou Katerina, Panagiotidis Panagiotis, Kemeridou Marina, Mavridou Eirini, Loli Efimia, Batsiari Elena, Preti Antonio, Tondo Leonardo, Gonda Xenia, Mobayed Nisreen, Akiskal Kareen, Akiskal Hagop, Costa Paul, McCrae Robert
Third Department of Psychiatry, School of Medicine, Aristotle University of Thessaloniki, Thessaloniki, Greece.
Research associate Aristotle University of Thessaloniki, Thessaloniki, Greece.
Ann Gen Psychiatry. 2014 Dec 5;13(1):36. doi: 10.1186/s12991-014-0036-9. eCollection 2014.
The revised NEO Personality Inventory (NEO-PI-3) includes 240 items corresponding to the Big Five personality traits (Extraversion, Agreeableness, Conscientiousness, Neuroticism, and Openness to Experience) and subordinate dimensions (facets). It is suitable for use with adolescents and adults (12 years or older). The aim of the current study was to validate the Greek translation of the NEO-PI-3 in the general Greek population.
The study sample included 734 subjects from the general Greek population of whom 59.4% were females and 40.6% males aged 40.80 ± 11.48. The NEO-PI-3 was translated into Greek and back-translated into English, and the accuracy of the translation was confirmed and established. The statistical analysis included descriptive statistics, confirmatory factorial analysis (CFA), the calculation of Cronbach's alpha, and the calculation of Pearson product-moment correlations. Sociodemographics groups were compared by ANOVA.
Most facets had Cronbach's alpha above 0.60. Confirmatory factor analysis showed acceptable loading of the facets on their own hypothesized factors and very good estimations of Cronbach's alphas for the hypothesized factors, so it was partially supportive of the five-factor structure of the NEO-PI-3.The factors extracted with Procrustes rotation analysis can be considered reasonably homologous to the factors of the American normative sample. Correlations between dimensions were as expected and similar to those reported in the literature.
The literature suggests that overall, the psychometric properties of NEO-PI-3 scales have been found to generalize across ages, cultures, and methods of measurement. In accord with this, the results of the current study confirm the reliability of the Greek translation and adaptation of the NEO-PI-3. The inventory has comparable psychometric properties in its Greek version in comparison to the original and other national translations, and it is suitable for clinical as well as research use.
修订版的大五人格量表(NEO-PI-3)包含240个项目,对应于大五人格特质(外向性、宜人性、尽责性、神经质和开放性)及其下属维度(层面)。它适用于青少年和成年人(12岁及以上)。本研究的目的是在希腊普通人群中验证NEO-PI-3的希腊语翻译版本。
研究样本包括734名来自希腊普通人群的受试者,其中59.4%为女性,40.6%为男性,年龄为40.80±11.48岁。NEO-PI-3被翻译成希腊语,然后再回译成英语,翻译的准确性得到确认和确立。统计分析包括描述性统计、验证性因子分析(CFA)、克朗巴哈α系数的计算以及皮尔逊积差相关系数的计算。通过方差分析对社会人口统计学组进行比较。
大多数层面的克朗巴哈α系数高于0.60。验证性因子分析表明,各层面在其假设因子上的载荷可接受,且对假设因子的克朗巴哈α系数估计良好,因此部分支持了NEO-PI-3的五因素结构。通过普罗克汝斯旋转分析提取的因子可被认为与美国常模样本的因子具有合理的同源性。维度之间的相关性符合预期,且与文献报道的相似。
文献表明,总体而言,已发现NEO-PI-3量表的心理测量特性在年龄、文化和测量方法上具有普遍性。与此一致,本研究结果证实了NEO-PI-3希腊语翻译和改编版本的可靠性。该量表的希腊语版本与原始版本及其他国家的翻译版本相比,具有可比的心理测量特性,适用于临床和研究用途。