Department of Surgery, Tc-Hillers Maumere Hospital, Sikka Regency, Nusa Tenggara Timur, Indonesia.
Prostate Int. 2014 Dec;2(4):176-81. doi: 10.12954/PI.14059. Epub 2014 Aug 21.
To evaluate the effect of education and literacy status on completion of the Visual Prostate Symptom Score (VPSS) and the International Prostate Symptom Score (IPSS) in males aged over 40 years in a rural Indonesian area.
We enrolled 103 men who had visited Tc-Hillers Maumere Hospital. Four questions related to frequency, nocturia, weak stream, and quality of life (QoL) were presented by pictogram in the VPSS. Data on age, educational level, and literacy status were analyzed to determine associations with the capability to complete the IPSS and the VPSS questionnaires. Correlation test was used to identify correlation between the VPSS and the IPSS.
The median age of the 103 respondents was 60 years. A total of 69 patients (67.0%) were able to read, 99 patients (96.1%) understood the Indonesian language, and 52 patients (50.5%) had an education grade>9. The IPSS was completed without assistance by 55 patients (53.4%) and the VPSS by 82 patients (79.6%). None of the patients who could not read could complete the IPSS without assistance, whereas 15 patients (44.1%) who could not read could complete the VPSS without assistance (P<0.001). In the analysis of education level, 40 of 51 patients (78.4%) with an education grade≤9 required assistance to complete the IPSS compared with 8 of 52 patients (15.4%) with an education grade>9 (P>0.001). In the same groups, 19 of 51 patients (37.3%) compared with 2 of 52 patients (3.8%) required assistance to complete the VPSS (P<0.001). Total VPSS, VPSS obstructive symptoms, VPSS irritative symptoms, and VPSS QoL scores significantly correlated with the total IPSS, IPSS obstructive symptoms, IPSS irritative symptoms, and IPSS QoL, respectively (correlation coefficient, P-value: 0.675, <0.001; 0.503, <0.001; 0.731, <0.001; and 0.823, <0.001, respectively).
The VPSS correlated significantly with the IPSS and could be completed without assistance by a greater proportion of men with low levels of education. The VPSS might be useful in evaluating men with lower urinary tract symptoms in rural Indonesian areas with a high level of illiteracy and low level of education.
评估教育和文化程度对 40 岁以上印度尼西亚农村男性完成前列腺症状视觉评分(VPSS)和国际前列腺症状评分(IPSS)的影响。
我们招募了 103 名曾就诊于 Tc-Hillers Maumere 医院的男性。在 VPSS 中,通过图示呈现了与频率、夜尿、弱流和生活质量(QoL)相关的四个问题。分析了年龄、教育水平和文化程度的数据,以确定与完成 IPSS 和 VPSS 问卷能力相关的因素。使用相关检验确定 VPSS 和 IPSS 之间的相关性。
103 名受访者的中位年龄为 60 岁。共有 69 名患者(67.0%)可以阅读,99 名患者(96.1%)理解印度尼西亚语,52 名患者(50.5%)的教育程度>9。55 名患者(53.4%)在没有帮助的情况下完成了 IPSS,82 名患者(79.6%)在没有帮助的情况下完成了 VPSS。不能阅读的患者没有一个可以在没有帮助的情况下完成 IPSS,而 15 名(44.1%)不能阅读的患者可以在没有帮助的情况下完成 VPSS(P<0.001)。在教育程度分析中,与 51 名教育程度≤9 的患者中的 40 名(78.4%)相比,52 名教育程度>9 的患者中仅 8 名(15.4%)需要帮助才能完成 IPSS(P>0.001)。在同一组中,与 51 名患者中的 19 名(37.3%)相比,52 名患者中的 2 名(3.8%)需要帮助才能完成 VPSS(P<0.001)。总 VPSS、VPSS 梗阻症状、VPSS 刺激症状和 VPSS QoL 评分与总 IPSS、IPSS 梗阻症状、IPSS 刺激症状和 IPSS QoL 评分分别显著相关(相关系数,P 值:0.675,<0.001;0.503,<0.001;0.731,<0.001;和 0.823,<0.001)。
VPSS 与 IPSS 显著相关,并且可以由受教育程度较低的男性在没有帮助的情况下完成。VPSS 可能有助于评估印度尼西亚农村地区文化程度低和教育水平低的下尿路症状男性。