Huhn D, Junne F, Zipfel S, Duelli R, Resch F, Herzog W, Nikendei C
University Hospital Heidelberg, Centre for Psychosocial Medicine, Department of General Internal Medicine and Psychosomatics, Heidelberg, Germany.
Eberhard-Karls-University Tubingen, Medical Clinic, Department of Psychosomatic Medicine and Psychotherapy, Tübingen, Germany.
GMS Z Med Ausbild. 2015 Feb 11;32(1):Doc9. doi: 10.3205/zma000951. eCollection 2015.
Medical students with a non-German background face several challenges during their studies. Besides support given by foreign student offices further specific projects for international students have been developed and are offered by medical faculties. However, so far, neither a systematic survey of the faculties' perceived problems nor of the offered support exists.
All study deaneries of medical faculties in Germany were contacted between April and October 2013 and asked for their participation in a telephone interview. Interview partners were asked about 1.) The percentage of non-German students at the medical faculty; 2.) The perceived difficulties and problems of foreign students; 3.) The offers for non-German students; and 4.) The specification of further possibilities of support. Given information was noted, frequencies counted and results interpreted via frequency analysis.
Only 39% of the medical faculties could give detailed information about the percentage of non-German students. They reported an average share of 3.9% of students with an EU migration background and 4.9% with a non-EU background. Most frequently cited offers are student conducted tutorials, language courses and tandem-programs. The most frequently reported problem by far is the perceived lack of language skills of foreign students at the beginning of their studies. Suggested solutions are mainly the development of tutorials and the improvement of German medical terminology.
Offers of support provided by medical faculties for foreign students vary greatly in type and extent. Support offered is seen to be insufficient in coping with the needs of the international students in many cases. Hence, a better coverage of international students as well as further research efforts to the specific needs and the effectiveness of applied interventions seem to be essential.
非德国背景的医学生在学习过程中面临诸多挑战。除了外国学生办公室提供的支持外,医学院还开发并提供了针对国际学生的其他特定项目。然而,到目前为止,既没有对医学院察觉到的问题进行系统调查,也没有对所提供的支持进行系统调查。
2013年4月至10月期间联系了德国所有医学院的学习管理部门,邀请他们参与电话访谈。访谈对象被问及以下问题:1.)医学院中非德国学生的比例;2.)外国学生察觉到的困难和问题;3.)为非德国学生提供的服务;4.)进一步支持可能性的具体说明。记录所提供的信息,统计频率,并通过频率分析解释结果。
只有39%的医学院能够提供有关非德国学生比例的详细信息。他们报告说,具有欧盟移民背景的学生平均占3.9%,非欧盟背景的学生平均占4.9%。最常提到的服务是学生主导的辅导课、语言课程和结对学习项目。到目前为止,最常报告的问题是外国学生在学习开始时被认为缺乏语言技能。建议的解决方案主要是开发辅导课和改进德语医学术语。
医学院为外国学生提供的支持服务在类型和程度上差异很大。在许多情况下,所提供的支持被认为不足以满足国际学生的需求。因此,更好地覆盖国际学生以及针对特定需求和应用干预措施的有效性进行进一步的研究工作似乎至关重要。