Nyirenda M, Evandrou M, Mutevedzi P, Hosegood V, Falkingham J, Newell M-L
Africa Centre for Health and Population Studies , University of KwaZulu-Natal , Somkhele , South Africa . ; Faculty of Social and Human Sciences , University of Southampton , UK .
Faculty of Social and Human Sciences , University of Southampton , UK .
Ageing Soc. 2015 Jan;35(1):169-202. doi: 10.1017/S0144686X13000615. Epub 2013 Sep 4.
This paper examines how care-giving to adults and/or children and care-receiving is associated with the health and wellbeing of older people aged 50+ in rural South Africa. Data used are from a cross-sectional survey adapted from World Health Organization's Study on Global Ageing and Adult Health (SAGE) conducted in 2009/10 in rural South Africa. Bivariate statistics and multivariate logistical regression were used to assess the relationship between care-giving and/or care-receiving with functional disability, quality of life or emotional wellbeing, and self-rated health status, adjusted for socio-demographic factors. Sixty-three per cent of 422 older people were care-givers to at least one young adult or child; 27 per cent of older people were care-givers due to HIV-related reasons in young adults; 84 per cent of participants were care-recipients mainly from adult children, grandchildren and spouse. In logistic regressions adjusting for sex, age, marital status, education, receipt of grants, household headship, household wealth and HIV status, care-giving was statistically significantly associated with good functional ability as measured by ability to perform activities of daily living. This relationship was stronger for older people providing care-giving to adults than to children. In contrast, care-givers were less likely to report good emotional wellbeing; again the relationship was stronger for care-givers to adults than children. Simultaneous care-giving and -receiving was likewise associated with good functional ability, but about a 47 per cent lower chance of good emotional wellbeing. Participants who were HIV-infected were more likely to be in better health but less likely to be receiving care than those who were HIV-affected. Our findings suggest a strong relationship between care-giving and poor emotional wellbeing via an economic or psychological stressor pathway. Interventions that improve older people's socio-economic circumstances and reduce financial hardship as well as those that provide social support would go some way towards mitigating this relationship.
本文探讨了在南非农村地区,照顾成年人和/或儿童以及接受照顾与50岁及以上老年人的健康和幸福之间的关联。所使用的数据来自于2009/10年在南非农村地区开展的一项横断面调查,该调查改编自世界卫生组织的全球老龄化与成人健康研究(SAGE)。运用双变量统计和多变量逻辑回归来评估照顾与/或接受照顾与功能残疾、生活质量或情绪健康以及自评健康状况之间的关系,并对社会人口学因素进行了调整。在422名老年人中,63%的人至少是一名年轻人或儿童的照顾者;27%的老年人因年轻人感染艾滋病毒的相关原因而成为照顾者;84%的参与者主要从成年子女、孙辈和配偶那里接受照顾。在对性别、年龄、婚姻状况、教育程度、补助金领取情况、户主身份、家庭财富和艾滋病毒感染状况进行调整的逻辑回归分析中,就日常生活活动能力衡量的良好功能能力而言,照顾与统计学上显著相关。为成年人提供照顾的老年人与为儿童提供照顾的老年人相比,这种关系更为明显。相比之下,照顾者报告良好情绪健康的可能性较小;同样,为成年人提供照顾的照顾者与为儿童提供照顾的照顾者相比,这种关系更为明显。同时进行照顾和接受照顾同样与良好的功能能力相关,但情绪健康良好的可能性要低约47%。与受艾滋病毒影响的参与者相比,感染艾滋病毒的参与者健康状况更有可能更好,但接受照顾的可能性更低。我们的研究结果表明,通过经济或心理压力源途径,照顾与不良情绪健康之间存在密切关系。改善老年人社会经济状况、减轻经济困难的干预措施以及提供社会支持的干预措施,将在一定程度上缓解这种关系。