Caswell Glenys, Pollock Kristian, Harwood Rowan, Porock Davina
School of Health Sciences, University of Nottingham, Queen's Medical Centre, Nottingham, UK.
Nottingham University Hospitals NHS Trust, Queen's Medical Centre, Nottingham, UK.
BMC Palliat Care. 2015 Aug 1;14:35. doi: 10.1186/s12904-015-0032-0.
This paper focuses on communication between hospital staff and family carers of patients dying on acute hospital wards, with an emphasis on the family carers' perspective. The age at which people in the UK die is increasing and many continue to die in the acute hospital setting. Concerns have been expressed about poor quality end of life care in hospitals, in particular regarding communication between staff and relatives. This research aimed to understand the factors and processes which affect the quality of care provided to frail older people who are dying in hospital and their family carers.
The study used mixed qualitative methods, involving non-participant observation, semi-structured interviews and a review of case notes. Four acute wards in an English University teaching hospital formed the setting: an admissions unit, two health care of older people wards and a specialist medical and mental health unit for older people. Thirty-two members of staff took part in interviews, five members of the palliative care team participated in a focus group and 13 bereaved family carers were interviewed. In all, 245 hours of observation were carried out including all days of the week and all hours of the day. Forty-two individual patient cases were constructed where the patient had died on the wards during the course of the study. Thirty three cases included direct observations of patient care. Interviews were completed with 12 bereaved family carers of ten patient cases.
Carers' experience of the end of life care of their relative was enhanced when mutual understanding was achieved with healthcare professionals. However, some carers reported communication to be ineffective. They felt unsure about what was happening with their relative and were distressed by the experience of their relative's end of life care.
Establishing a concordant relationship, based on negotiated understanding of shared perspectives, can help to improve communication between healthcare professionals and family carers of their patients.
本文聚焦于急症医院病房中濒死患者的医护人员与家属护理者之间的沟通,重点是家属护理者的视角。英国人的死亡年龄在上升,许多人仍在急症医院环境中离世。人们对医院临终护理质量不佳表示担忧,尤其是医护人员与亲属之间的沟通。本研究旨在了解影响为在医院临终的体弱老年人及其家属护理者提供护理质量的因素和过程。
该研究采用混合定性方法,包括非参与观察、半结构化访谈和病例记录回顾。一所英国大学教学医院的四个急症病房构成了研究场景:一个入院单元、两个老年护理病房以及一个老年专科医疗和精神卫生单元。32名工作人员参与了访谈,5名姑息治疗团队成员参加了焦点小组,13名失去亲人的家属护理者接受了访谈。总共进行了245小时的观察,涵盖一周中的所有日子和一天中的所有时段。构建了42个个体患者病例,这些患者在研究过程中于病房死亡。33个病例包括对患者护理的直接观察。对10个患者病例中12名失去亲人的家属护理者进行了访谈。
当与医护专业人员达成相互理解时,护理者对其亲属临终护理的体验得到了提升。然而,一些护理者报告沟通无效。他们对亲属的情况感到不确定,并因亲属临终护理的经历而痛苦。
基于对共同观点的协商理解建立和谐关系,有助于改善医护专业人员与其患者的家属护理者之间的沟通。