Trappe H-J
Medizinische Klinik II (Schwerpunkte Kardiologie und Angiologie), Ruhr-Universität Bochum, Hölkeskampring 40, 44625, Herne, Deutschland.
Med Klin Intensivmed Notfmed. 2017 Apr;112(3):214-221. doi: 10.1007/s00063-015-0119-7. Epub 2015 Nov 17.
In critically ill patients, intensive care medical procedures allow diseases to be cured or controlled that were considered incurable many years ago. For patients with terminal heart failure or heart disease with other severe comorbidities (cancer, stroke), the questions whether the deactivation of defibrillators is appropriate or must be regarded as active euthanasia may arise.
Notable cases from the author's hospital are analyzed. The literature on the topic euthanasia and basic literature regarding defibrillator therapy are discussed.
It is undisputed that patients as part of their self-determination have the right to renounce treatment. Active euthanasia and the thereby deliberate induction of death is prohibited by law in Germany and will be prosecuted. Passive euthanasia is the omission or reduction of possibly life-prolonging treatment measures. Passive euthanasia requires the patient's consent and is legally and ethically permissible. Indirect euthanasia takes into account acceleration of death as a side effect of a medication. Unpunishable assisted suicide ("assisted suicide") is the mere assistance of self-controlled and self-determined death. Assisted suicide is fundamentally not a criminal offense in Germany. Deactivation of a defibrillator is a treatment discontinuation, which is only permitted in accordance with the wishes of the patient. It is not a question of passive or active euthanasia. Involvement of a local ethics committee and/or legal consultation is certainly useful and sometimes also allows previously unrecognized questions to be answered.
在重症患者中,重症监护医疗程序使许多年前被认为无法治愈的疾病得以治愈或得到控制。对于患有终末期心力衰竭或伴有其他严重合并症(癌症、中风)的心脏病患者,可能会出现除颤器停用是否合适或是否应被视为主动安乐死的问题。
对作者所在医院的典型病例进行分析。讨论了关于安乐死的文献以及除颤器治疗的基础文献。
无可争议的是,患者作为自我决定权的一部分有权放弃治疗。在德国,主动安乐死以及故意导致死亡的行为是被法律禁止的,并将受到起诉。被动安乐死是指省略或减少可能延长生命的治疗措施。被动安乐死需要患者的同意,在法律和伦理上是允许的。间接安乐死考虑到药物副作用导致的死亡加速。不可罚的协助自杀(“协助自杀”)仅仅是对自我控制和自我决定的死亡给予协助。在德国,协助自杀从根本上来说不是刑事犯罪。除颤器的停用是一种治疗中断,只有根据患者的意愿才被允许。这不是被动或主动安乐死的问题。当地伦理委员会的参与和/或法律咨询肯定是有用的,有时还能回答之前未被认识到的问题。