Bello S, Rinaldi A, Trabucco S, Serafino L, Bonali C, Lapadula G
Rheumatology Unit, Policlinico Hospital, University of Bari, Bari.
Reumatismo. 2015 Dec 30;67(3):116-22. doi: 10.4081/reumatismo.2015.826.
Erasmus syndrome is defined as the association of silica exposure and subsequent development of systemic sclerosis. The limited number of cases reported in the literature mainly involves miners and only sporadically other professionals. We describe a case of Erasmus syndrome in a marble worker. A 68 year old man came to our observation complaining pelvic and scapular girdle pain, evening fever, intense weakness and emaciation for about 1 month. He also reported to have had Raynaud's phenomenon in his hands for the last 13 years. Also, his occupational history revealed a chronic exposure to silica dust. The patient presented pain in his shoulders and hips, moderate skin thickening and sclerosis in his hands and fingers extending proximally to his wrists. The diagnosis of systemic sclerosis was determined according to his clinical and medical history, the positivity of anti-Scl 70 antibodies, the nailfold capillaroscopy suggestive of an active scleroderma pattern and the detection of a mild restrictive pulmonary syndrome. The evaluation of the organbased complications excluded a gastroenterological and cardiovascular involvement, while the chest computed tomography (CT) detected multiple small nodules with a mantle distribution and enlarged lymph nodes with no signs of interstitial lung disease and fibrosis. Additional tests (positron emission tomography-CT, flexible bronchoscopy and broncho-alveolar lavage) excluded infectious diseases and cancer. However, given the pulmonary involvement, we performed a histological examination of the parenchyma and lymph nodes, which revealed a picture of pneumoconiosis. In the end, the occupational history and the findings from the diagnostic procedures led to the diagnosis of pulmonary silicosis. The precise definition of the pulmonary involvement was essential to the therapeutic approach to this patient.
伊拉斯谟综合征被定义为接触二氧化硅与随后发生系统性硬化症之间的关联。文献中报道的病例数量有限,主要涉及矿工,其他职业仅偶尔有病例。我们描述了一名大理石工人患伊拉斯谟综合征的病例。一名68岁男性前来就诊,主诉骨盆和肩胛带疼痛、傍晚发热、极度虚弱和消瘦约1个月。他还报告称在过去13年里双手出现雷诺现象。此外,他的职业史显示长期接触二氧化硅粉尘。患者出现肩部和髋部疼痛,双手及手指有中度皮肤增厚和硬化,近端延伸至手腕。根据其临床和病史、抗Scl 70抗体阳性、甲襞毛细血管镜检查提示硬皮病活动型以及检测到轻度限制性肺综合征,确诊为系统性硬化症。对器官相关并发症的评估排除了胃肠和心血管受累,而胸部计算机断层扫描(CT)发现多个呈套状分布的小结节和肿大的淋巴结,无间质性肺病和纤维化迹象。进一步检查(正电子发射断层扫描-CT、可弯曲支气管镜检查和支气管肺泡灌洗)排除了传染病和癌症。然而,鉴于肺部受累,我们对实质和淋巴结进行了组织学检查,结果显示为尘肺病。最后,职业史和诊断程序的结果导致诊断为肺硅沉着病。肺部受累的确切定义对该患者的治疗方法至关重要。