MMWR Morb Mortal Wkly Rep. 2016 Feb 19;65(6):154-8. doi: 10.15585/mmwr.mm6506e2.
Zika virus, a mosquito-borne flavivirus, spread to the Region of the Americas (Americas) in mid-2015, and appears to be related to congenital microcephaly and Guillain-Barré syndrome (1,2). On February 1, 2016, the World Health Organization (WHO) declared the occurrence of microcephaly cases in association with Zika virus infection to be a Public Health Emergency of International Concern.* On December 31, 2015, Puerto Rico Department of Health (PRDH) reported the first locally acquired (index) case of Zika virus disease in a jurisdiction of the United States in a patient from southeastern Puerto Rico. During November 23, 2015-January 28, 2016, passive and enhanced surveillance for Zika virus disease identified 30 laboratory-confirmed cases. Most (93%) patients resided in eastern Puerto Rico or the San Juan metropolitan area. The most frequently reported signs and symptoms were rash (77%), myalgia (77%), arthralgia (73%), and fever (73%). Three (10%) patients were hospitalized. One case occurred in a patient hospitalized for Guillain-Barré syndrome, and one occurred in a pregnant woman. Because the most common mosquito vector of Zika virus, Aedes aegypti, is present throughout Puerto Rico, Zika virus is expected to continue to spread across the island. The public health response in Puerto Rico is being coordinated by PRDH with assistance from CDC. Clinicians in Puerto Rico should report all cases of microcephaly, Guillain-Barré syndrome, and suspected Zika virus disease to PRDH. Other adverse reproductive outcomes, including fetal demise associated with Zika virus infection, should be reported to PRDH. To avoid infection with Zika virus, residents of and visitors to Puerto Rico, particularly pregnant women, should strictly follow steps to avoid mosquito bites, including wearing pants and long-sleeved shirts, using permethrin-treated clothing and gear, using an Environmental Protection Agency (EPA)-registered insect repellent, and ensuring that windows and doors have intact screens.
寨卡病毒是一种蚊媒黄病毒,于 2015 年年中传播到美洲地区(美洲),似乎与先天性小头畸形和格林-巴利综合征(1、2)有关。2016 年 2 月 1 日,世界卫生组织(世卫组织)宣布与寨卡病毒感染相关的小头畸形病例的发生为国际关注的突发公共卫生事件。*2015 年 12 月 31 日,波多黎各卫生部(PRDH)报告了美国一个司法管辖区首例本地获得(索引)的寨卡病毒病病例,患者来自波多黎各东南部。2015 年 11 月 23 日至 2016 年 1 月 28 日,寨卡病毒病的被动和强化监测共发现 30 例实验室确诊病例。大多数(93%)患者居住在波多黎各东部或圣胡安大都市区。最常报告的体征和症状是皮疹(77%)、肌痛(77%)、关节痛(73%)和发热(73%)。有 3 例(10%)患者住院。1 例发生在因格林-巴利综合征住院的患者,1 例发生在孕妇。由于寨卡病毒最常见的蚊媒埃及伊蚊在波多黎各无处不在,预计寨卡病毒将继续在该岛传播。波多黎各的公共卫生应对工作由 PRDH 协调,并得到 CDC 的协助。波多黎各的临床医生应向 PRDH 报告所有小头畸形、格林-巴利综合征和疑似寨卡病毒病病例。与寨卡病毒感染相关的其他不良生殖结局,包括胎儿死亡,应向 PRDH 报告。为避免感染寨卡病毒,波多黎各居民和游客,特别是孕妇,应严格遵循避免蚊虫叮咬的步骤,包括穿长裤和长袖衬衫、使用经 permethrin 处理的衣物和装备、使用美国环保署(EPA)注册的驱虫剂,并确保窗户和门有完整的纱窗。