Shenderovich Yulia, Eisner Manuel, Mikton Christopher, Gardner Frances, Liu Jianghong, Murray Joseph
Institute of Criminology, University of Cambridge, Sidgwick Ave, Cambridge, CB3 9DA, UK.
Department of Violence and Injury Prevention and Disability, World Health Organization, 20 Avenue Appia, 1211, Geneva 27, Switzerland.
BMC Med Res Methodol. 2016 Mar 15;16:32. doi: 10.1186/s12874-016-0134-2.
Rates of youth violence are disproportionately high in many low- and middle-income countries [LMICs] but existing reviews of risk factors focus almost exclusively on high-income countries. Different search strategies, including non-English language searches, might be required to identify relevant evidence in LMICs. This paper discusses methodological issues in systematic reviews aiming to include evidence from LMICs, using the example of a recent review of risk factors for child conduct problems and youth violence in LMICs.
We searched the main international databases, such as PsycINFO, Medline and EMBASE in English, as well as 12 regional databases in Arabic, Chinese, English, French, Spanish, Portuguese and Russian. In addition, we used internet search engines and Google Scholar, and contacted over 200 researchers and organizations to identify potentially eligible studies in LMICs.
The majority of relevant studies were identified in the mainstream databases, but additional studies were also found through regional databases, such as CNKI, Wangfang, LILACS and SciELO. Overall, 85% of eligible studies were in English, and 15% were reported in Chinese, Spanish, Portuguese, Russian or French. Among eligible studies in languages other than English, two-thirds were identified only by regional databases and one-third was also indexed in the main international databases.
There are many studies on child conduct problems and youth violence in LMICs which have not been included in prior reviews. Most research on these subjects in LMICs has been produced in the last two-three decades and mostly in middle-income countries, such as China, Brazil, Turkey, South Africa and Russia. Based on our findings, it appears that many studies of child conduct problems and youth violence in LMICs are reported in English, Chinese, Spanish and Portuguese, but few such studies are published in French, Arabic or Russian. If non-English language searches and screening had not been conducted in the current review, 15% of eligible studies would have been missed. Although there are benefits to non-English language searches and the inclusion of non-English studies in meta-analyses, systematic reviewers also need to consider the resources required to incorporate multi-lingual research.
在许多低收入和中等收入国家(LMICs),青少年暴力发生率高得不成比例,但现有的风险因素综述几乎只关注高收入国家。可能需要不同的检索策略,包括非英语语言检索,以识别低收入和中等收入国家的相关证据。本文以最近一项关于低收入和中等收入国家儿童行为问题及青少年暴力风险因素的综述为例,讨论旨在纳入低收入和中等收入国家证据的系统综述中的方法学问题。
我们检索了主要的国际数据库,如英文的PsycINFO、Medline和EMBASE,以及阿拉伯语、中文、英文、法语、西班牙语、葡萄牙语和俄语的12个区域数据库。此外,我们使用了互联网搜索引擎和谷歌学术,并联系了200多名研究人员和组织,以识别低收入和中等收入国家中可能符合条件的研究。
大多数相关研究是在主流数据库中识别出来的,但也通过区域数据库,如中国知网(CNKI)、万方、拉丁美洲和加勒比地区卫生科学数据库(LILACS)和科学电子图书馆在线(SciELO)找到了其他研究。总体而言,85%的符合条件的研究是英文的,15%是用中文、西班牙语、葡萄牙语、俄语或法语报道的。在非英语语言的符合条件的研究中,三分之二仅通过区域数据库识别,三分之一也被收录在主要国际数据库中。
在低收入和中等收入国家有许多关于儿童行为问题和青少年暴力的研究未被纳入先前的综述。低收入和中等收入国家关于这些主题的大多数研究是在过去二三十年中进行的,并且大多在中等收入国家,如中国、巴西、土耳其、南非和俄罗斯。根据我们的研究结果,似乎低收入和中等收入国家许多关于儿童行为问题和青少年暴力的研究是用英文、中文、西班牙语和葡萄牙语报道的,但很少有此类研究以法语、阿拉伯语或俄语发表。如果在本次综述中未进行非英语语言检索和筛选,将错过15%的符合条件的研究。虽然非英语语言检索以及在荟萃分析中纳入非英语研究有好处,但系统综述者也需要考虑纳入多语言研究所需的资源。