Ellenberg Ursula, Mattern Thomas, Seddon Philip J
Department of Zoology, University of Otago, 340 Great King Street, PO Box 56, Dunedin, New Zealand.
Conserv Physiol. 2013 Jun 21;1(1):cot013. doi: 10.1093/conphys/cot013. eCollection 2013.
Intuition is a poor guide for evaluating the effects of human disturbance on wildlife. Using the endangered Yellow-eyed penguin, Megadyptes antipodes, as an example, we show that heart rate responses provide an objective tool to evaluate human disturbance stimuli and encourage the wider use of this simple and low-impact approach. Yellow-eyed penguins are a flagship species for New Zealand's wildlife tourism; however, unregulated visitor access has recently been associated with reduced breeding success and lower first year survival. We measured heart rate responses of Yellow-eyed penguins via artificial eggs to evaluate a range of human stimuli regularly occurring at their breeding sites. We found the duration of a stimulus to be the most important factor, with elevated heart rate being sustained while a person remained within sight. Human activity was the next important component; a simulated wildlife photographer, crawling slowly around during his stay, elicited a significantly higher heart rate response than an entirely motionless human spending the same time at the same distance. Stimuli we subjectively might perceive as low impact, such as the careful approach of a 'wildlife photographer', resulted in a stronger response than a routine nest-check that involved lifting a bird up to view nest contents. A single, slow-moving human spending 20 min within 2 m from the nest may provoke a response comparable to that of 10 min handling a bird for logger deployment. To reduce cumulative impact of disturbance, any human presence in the proximity of Yellow-eyed penguins needs to be kept at a minimum. Our results highlight the need for objective quantification of the effects of human disturbance in order to provide a sound basis for guidelines to manage human activity around breeding birds.
直觉在评估人类干扰对野生动物的影响方面并不是一个可靠的指导。以濒危的黄眼企鹅(Megadyptes antipodes)为例,我们表明心率反应提供了一种客观工具来评估人类干扰刺激,并鼓励更广泛地使用这种简单且低影响的方法。黄眼企鹅是新西兰野生动物旅游业的旗舰物种;然而,最近游客无节制的进入与繁殖成功率降低和幼鸟第一年存活率下降有关。我们通过人造蛋测量黄眼企鹅的心率反应,以评估其繁殖地经常出现的一系列人类刺激。我们发现刺激的持续时间是最重要的因素,当一个人仍在视线范围内时,心率会持续升高。人类活动是下一个重要因素;一名模拟野生动物摄影师在停留期间缓慢爬行,引发的心率反应明显高于在相同距离、相同时间内完全静止的人。我们主观上可能认为影响较小的刺激,比如“野生动物摄影师”小心翼翼地靠近,导致的反应比常规检查巢穴(包括将鸟举起查看巢内情况)更强烈。一个缓慢移动的人在距离巢穴2米内停留20分钟所引发的反应,可能与为安装记录器处理鸟类10分钟所引发的反应相当。为了减少干扰的累积影响,黄眼企鹅附近的任何人类活动都需要保持在最低限度。我们的结果凸显了对人类干扰影响进行客观量化的必要性,以便为管理繁殖鸟类周围人类活动的指导方针提供坚实基础。