Codeço Claudia, Villela Daniel, Gomes Marcelo F, Bastos Leonardo, Cruz Oswaldo, Struchiner Claudio, Carvalho Luis Max, Coelho Flavio
Fundação Oswaldo Cruz, Fundação Oswaldo Cruz, Rio de Janeiro RJ , Brasil, Fundação Oswaldo Cruz, Programa de Computação Científica, Rio de Janeiro, RJ, Brasil.
Fundação Getúlio Vargas, Fundação Getúlio Vargas, Rio de Janeiro RJ , Brasil, Fundação Getúlio Vargas, Rio de Janeiro, RJ, Brasil.
Mem Inst Oswaldo Cruz. 2016 Jun;111(6):414-5. doi: 10.1590/0074-02760160003.
Attaran and colleagues in an open letter to WHO expressed their concern about the upcoming Olympic and Paralympic Games in Rio de Janeiro and the threat posed by the Zika epidemic (Attaran 2016). We agree that Zika virus is of great public health concern and much remains to be known about this disease. Care should be taken to reduce the risk of infection, especially to pregnant women. However, we argue that this is not sufficient reason for changing the original plans for the Games, in particular because of the time of the year when they will take place. The present article outlines several scientific results related to Zika and mosquito-borne infectious diseases dynamics that we believe ratify the current position of WHO in not endorsing the postponing or relocation of the 2016 Olympic and Paralympic Games (WHO 2016).
阿塔兰及其同事在致世界卫生组织的一封公开信中表达了他们对即将在里约热内卢举行的奥运会和残奥会以及寨卡疫情构成的威胁的担忧(阿塔兰,2016年)。我们认同寨卡病毒是重大的公共卫生问题,而且关于这种疾病仍有许多有待了解之处。应注意降低感染风险,尤其是对孕妇而言。然而,我们认为这并非改变奥运会原计划的充分理由,特别是考虑到奥运会举办的时间。本文概述了一些与寨卡及蚊媒传染病动态相关的科学成果,我们认为这些成果证实了世界卫生组织目前不支持推迟或易地举办2016年奥运会和残奥会的立场(世界卫生组织,2016年)。