Aglarci Cahide, Baysal Asli, Demirci Kadir, Dikmen Ferhan, Aglarci Ali Vasfi
Department of Orthodontics, Faculty of Dentistry, Sifa University, Izmir, Turkey.
Department of Orthodontics, Faculty of Dentistry, Katip Celebi University, Izmir, Turkey.
Korean J Orthod. 2016 Jul;46(4):220-7. doi: 10.4041/kjod.2016.46.4.220. Epub 2016 Jul 25.
The aim of this study was to translate the Psychosocial Impact of Dental Aesthetics Questionnaire (PIDAQ) into Turkish, validate the questionnaire, and provide a cross-cultural adaptation.
The translation process included the following steps, which were performed by a translation committee: (1) translation into Turkish, (2) back translation into English, (3) pretesting, and (4) cross-cultural adaptation. The Turkish version of the PIDAQ was produced subsequent to the translation process. Validity and reliability were measured using the Perception of Occlusion Scale and the aesthetic component of the Index of Orthodontic Treatment Need. The questionnaire was administered to 260 individuals (age range, 18-30 years; mean age, 20.50 ± 1.9 years). Structural validity was assessed via factor analysis, and internal consistency was measured using Cronbach's alpha coefficient.
Factor analysis revealed a four-factor structure, with factor loadings for included items ranging from 0.380 to 0.868. Few questions were shuffled among domains various factor loadings. Cronbach's alphas for the Turkish version of the PIDAQ ranged from 0.534 to 0.904. Mean scores for the PIDAQ subscale and total scores differed significantly according to Index of Orthodontic Treatment Need and Perception of Occlusion Scale scores.
This study provided a Turkish version of the PIDAQ, which could be a useful tool in the evaluation of the psychosocial impact of malocclusion in young Turkish adults.
本研究旨在将《牙齿美学的社会心理影响问卷》(PIDAQ)翻译成土耳其语,对问卷进行验证,并进行跨文化调适。
翻译过程包括以下步骤,由一个翻译委员会执行:(1)翻译成土耳其语,(2)回译成英语,(3)预测试,以及(4)跨文化调适。在翻译过程之后生成了PIDAQ的土耳其语版本。使用咬合感知量表和正畸治疗需求指数的美学成分来测量效度和信度。该问卷被施用于260名个体(年龄范围18 - 30岁;平均年龄20.50±1.9岁)。通过因子分析评估结构效度,并使用克朗巴赫α系数测量内部一致性。
因子分析揭示了一个四因子结构,纳入项目的因子载荷范围为0.380至0.868。很少有问题在不同领域间重新排列且具有不同的因子载荷。PIDAQ土耳其语版本的克朗巴赫α系数范围为0.534至0.904。根据正畸治疗需求指数和咬合感知量表得分,PIDAQ子量表的平均得分和总分存在显著差异。
本研究提供了PIDAQ的土耳其语版本,这可能是评估土耳其年轻成年人错牙合畸形社会心理影响的有用工具。